| 100 | BER | sí igual entre pasaje de avión y pasaje colectivo . |
| | | síyes.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV entrebetween.PREP pasajepassage.N.M.SG deof.PREP aviónplane.N.M.SG yand.CONJ pasajepassage.N.M.SG colectivocollective.ADJ.M.SG . |
| | | yes, the same between air tickets and bus tickets. |
| 111 | HON | igual hay descuento para estudiantes . |
| | | igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV haythere_is.V.3S.PRES descuentodiscount.N.M.SG.[or].discount.V.1S.PRES parafor.PREP estudiantesstudent.N.M . |
| | | also, there are discounts for students . |
| 123 | BER | igual viste ya has xxx bastante a Buenos_AiresCS así que . |
| | | igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV vistesee.V.2S.PAST yaalready.ADV hashave.V.2S.PRES bastanteenough.ADJ.SG ato.PREP Buenos_Airesname asíthus.ADV quethat.CONJ . |
| | | anyway, you have [...] a lot in Buenos Aires, so. |
| 138 | HON | pero no somos [//] igual somos muy [/] muy unidos y . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV somosbe.V.1P.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV somosbe.V.1P.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV unidosunite.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].unite.V.M.PL.PASTPART yand.CONJ . |
| | | but we are, also we're very close and. |
| 143 | BER | igual con [/] con el tiempo <se van> [/] se van viendo menos viste . |
| | | igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV conwith.PREP conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES viendosee.V.PRESPART menosless.ADV.[or].except.PREP vistesee.V.2S.PAST . |
| | | as the time goes by, you see each other less often. |
| 222 | HON | igual viste que JonathanCS habla un montón de castellano . |
| | | igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ Jonathanname hablaspeech.N.F.SG.[or].talk.V.2S.IMPER.[or].talk.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG deof.PREP castellanoSpanish.N.M.SG . |
| | | anyway, you saw that Jonathan speaks a lot of Spanish. |
| 462 | BER | igual no me la imagino a BeaCS haciendo clocs@s:cym yo ehCS . |
| | | igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S imaginoimagine.V.1S.PRES ato.PREP Beaname haciendodo.V.PRESPART clocsclog.N.F.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S eheh.IM . |
| | | anyway, I can't imagine Bea making clogs. |
| 466 | HON | igual como es esto ehCS . |
| | | igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG eheh.IM . |
| | | anyway, as it is this eh ... |
| 517 | BER | igual . |
| | | igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV . |
| | | anyway. |
| 612 | HON | yo voy igual . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV . |
| | | I am going anyway. |
| 654 | HON | podrían dar igual un reconocimiento a los directores de [/] de danzas porque son los que también trabajan todo el año . |
| | | podríanbe_able.V.3P.COND dargive.V.INFIN igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV unone.DET.INDEF.M.SG reconocimientorecognition.N.M.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL directoresmanager.N.M.PL deof.PREP deof.PREP danzasdancing.N.F.PL porquebecause.CONJ sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL tambiéntoo.ADV trabajanwork.V.3P.PRES todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG . |
| | | they could give an award to the directors of the dance groups because they are the one that work the whole year. |
| 719 | BER | igual te digo que va mejor sin AlexCS &=laugh . |
| | | igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG sinwithout.PREP Alexname . |
| | | anyway I tell you tha it goes better without Alex. |
| 832 | BER | igual nos miraba medio feo . |
| | | igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P mirabalook.V.13S.IMPERF mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES feougly.ADJ.M.SG . |
| | | she also gave us a bad look. |
| 1043 | HON | estás igual que ella . |
| | | estásbe.V.2S.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV quethat.CONJ.[or].than.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | you look just like she does. |
| 1051 | BER | lo mío es así de ir vestida igual al [/] a un cumpleaños un boliche no . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV deof.PREP irgo.V.INFIN vestidadress.V.F.SG.PASTPART igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG bolichebowl.N.M.SG nonot.ADV . |
| | | for me, I dress excatly the same to a party and to a Bowling. |
| 1054 | BER | +< igual ni me daba cuenta porque viste entrabas a los boliches y estaba todo oscuro y todo xxx +/. |
| | | igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV ninor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dabagive.V.13S.IMPERF cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES porquebecause.CONJ vistesee.V.2S.PAST entrabasenter.V.2S.IMPERF.[or].hinder.V.2S.PRES ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL bolichesbowl.N.M.PL yand.CONJ estababe.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG oscuroobscure.ADJ.M.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | maybe I did't realise because you know the Bowlings are all dark. |
