PATAGONIA - Patagonia17
Instances of haciendo

264BERcon MyfyrCS haciendo una entrevista con MyfyrCS y yo viste ?
  conwith.PREP Myfyrname haciendodo.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG entrevistainterview.N.F.SG conwith.PREP Myfyrname yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S vistesee.V.2S.PAST ?
  with Myfyr, doing a interview with Myfyr and me, did you see?
327BERy [/] y con ella y me terminó haciendo una entrevista ahí en la salita de xxx en los xxx .
  yand.CONJ yand.CONJ conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S terminófinish.V.3S.PAST haciendodo.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG entrevistainterview.N.F.SG ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG salitaroom.N.F.SG.DIM deof.PREP enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL .
  and with her. She interviewed me there, in the little room from [...] in the [...] .
330BERsi a ellos le gustaba porque estaban haciendo todos recopilando datos de todos lados y entrevistando gente y qué se yo .
  siif.CONJ ato.PREP ellosthey.PRON.OBJ.M.3P lehim.PRON.OBL.MF.23S gustabalike.V.13S.IMPERF porquebecause.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF haciendodo.V.PRESPART todoseverything.PRON.M.PL recopilandocompile.V.PRESPART datosdata.N.M.PL deof.PREP todosall.ADJ.M.PL ladosside.N.M.PL yand.CONJ entrevistandointerview.V.PRESPART gentepeople.N.F.SG yand.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  yes, they liked it because they were collecting data from everywhere and interviewing people and so on.
334BERasí que me terminaron no sé haciendo cuántas preguntas a mí .
  asíthus.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S terminaronfinish.V.3P.PAST nonot.ADV séknow.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL preguntasquestion.N.F.PL.[or].ask.V.2S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  so, they asked me I don't know how many questions.
445HONjusto el hombre los estaban haciendo ahí adelante mío .
  justojust.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG losthem.PRON.OBJ.M.3P estabanbe.V.3P.IMPERF haciendodo.V.PRESPART ahíthere.ADV adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  the man was making them there in front of me.
462BERigual no me la imagino a BeaCS haciendo clocs@s:cym yo ehCS .
  igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S imaginoimagine.V.1S.PRES ato.PREP Beaname haciendodo.V.PRESPART clocsclog.N.F.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S eheh.IM .
  anyway, I can't imagine Bea making clogs.
578BERasí que voy a estar todos los domingos haciendo horario [=! laugh] de corrido desde las diez de la mañana hasta las once de la noche .
  asíthus.ADV quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL domingosSunday.N.M.PL haciendodo.V.PRESPART horariotime.N.M.SG deof.PREP corridorun.V.PASTPART desdesince.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG hastauntil.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL onceeleven.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG .
  so on Sundays, I am going to work the whole day, from 10 in the morning until 11 in the evenings.
714BERestán JuliaCS y OlgaCS nada más haciendo (.) el grupo que antes los llevaba [?] DewiCS viste que antes los dirigía AlexCS .
  estánbe.V.3P.PRES Julianame yand.CONJ Olganame nadanothing.PRON másmore.ADV haciendodo.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG grupopool.N.M.SG quethat.PRON.REL antesbefore.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P llevabawear.V.13S.IMPERF Dewiname vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ antesbefore.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P dirigíamanage.V.13S.IMPERF Alexname .
  there are only Julia and Olga doing. The group that was directed by Dewi. See? the one that was directed by Alex.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481