PATAGONIA - Patagonia17<br/>Instances of <strong>fue</strong> for speaker HON

PATAGONIA - Patagonia17
Instances of fue for speaker HON

57	HON	ese aula fue mía .
		esethat.ADJ.DEM.M.SG aulaclassroom.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG .
		that classroom was mine .
313	HON	y bueno y después en el eisteddfod@s:cym fue (.) terrible porque ahí sí ahí hablé con EmyCS con +/.
		yand.CONJ buenowell.E yand.CONJ despuésafterwards.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST terribleterrible.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ ahíthere.ADV síyes.ADV ahíthere.ADV hablétalk.V.1S.PAST conwith.PREP Emyname conwith.PREP .
		and well, then, in the Eisteddfod it was terrible because I talked to Emy, to ...
802	HON	y después cuando empecé a bailar con ustedes la peor experiencia arriba del escenario fue la primera .
		yand.CONJ despuésafterwards.ADV cuandowhen.CONJ empecéstart.V.1S.PAST ato.PREP bailardance.V.INFIN conwith.PREP ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P lathe.DET.DEF.F.SG peorbad.ADJ.M.SG experienciaexperience.N.F.SG arribaup.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG .
		and then , when I started to dance with you, the worst experience on stage was the first one.
840	HON	<yo fue> [//] yo [///] eso fue lo único .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S fuebe.V.3S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG .
		that was the only thing.
840	HON	<yo fue> [//] yo [///] eso fue lo único .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S fuebe.V.3S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG .
		that was the only thing.
850	HON	+, fue regracioso porque estábamos con PedroCS por subir .
		fuebe.V.3S.PAST regraciosofunny.ADJ.M.SG.INTENS porquebecause.CONJ estábamosbe.V.1P.IMPERF conwith.PREP Pedroname porfor.PREP subirrise.V.INFIN .
		it was very funny, because we were with Pedro.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.