PATAGONIA - Patagonia17
Instances of están

15BERy las de humanidades dónde están ?
  yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL deof.PREP humanidadesmankind.N.F.PL dóndewhere.INT estánbe.V.3P.PRES ?
  and where are the classrooms for humanities?
16HONlas de humanidades están [//] son las aulas viejas .
  lasthe.DET.DEF.F.PL deof.PREP humanidadesmankind.N.F.PL estánbe.V.3P.PRES sonbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL aulasclassroom.N.F.PL viejasold.ADJ.F.PL .
  the classrooms for humanities are the old rooms.
75BERy ustedes cómo están ?
  yand.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P cómohow.INT estánbe.V.3P.PRES ?
  and how are you ?
131BERpero algunos están todos desperdigados viste entre CórdovaCS Buenos_AiresCS La_PampaCS .
  perobut.CONJ algunossome.PRON.M.PL estánbe.V.3P.PRES todoseverything.PRON.M.PL desperdigadosscatter.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].scatter.V.M.PL.PASTPART vistesee.V.2S.PAST entrebetween.PREP Córdovaname Buenos_Airesname La_Pampaname .
  but some are scattered between Córdova Buenos Aires La Pampa.
149BERhay algunas que no se casaron pero están ahí cerca .
  haythere_is.V.3S.PRES algunassome.PRON.F.PL quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP casaronmarry.V.3P.PAST perobut.CONJ estánbe.V.3P.PRES ahíthere.ADV cercanear.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES .
  there are some that aren't married yet but they're close.
150BERo sea están juntas .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES estánbe.V.3P.PRES juntastogether.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES .
  I mean, they're together.
154BERestán algunas que ya se están recibiendo .
  estánbe.V.3P.PRES algunassome.PRON.F.PL quethat.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES recibiendoreceive.V.PRESPART .
  some of them are already graduating.
154BERestán algunas que ya se están recibiendo .
  estánbe.V.3P.PRES algunassome.PRON.F.PL quethat.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES recibiendoreceive.V.PRESPART .
  some of them are already graduating.
185BERestán todas las escritas las paredes .
  estánbe.V.3P.PRES todasall.ADJ.F.PL.[or].everything.PRON.F.PL lasthem.PRON.OBJ.F.3P escritaswrite.V.F.PL.PASTPART lasthe.DET.DEF.F.PL paredeswall.N.F.PL .
  all the walls are written.
714BERestán JuliaCS y OlgaCS nada más haciendo (.) el grupo que antes los llevaba [?] DewiCS viste que antes los dirigía AlexCS .
  estánbe.V.3P.PRES Julianame yand.CONJ Olganame nadanothing.PRON másmore.ADV haciendodo.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG grupopool.N.M.SG quethat.PRON.REL antesbefore.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P llevabawear.V.13S.IMPERF Dewiname vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ antesbefore.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P dirigíamanage.V.13S.IMPERF Alexname .
  there are only Julia and Olga doing. The group that was directed by Dewi. See? the one that was directed by Alex.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481