PATAGONIA - Patagonia17
Instances of está

9BERviste por qué está +..?
  vistesee.V.2S.PAST porfor.PREP quéwhat.INT estábe.V.3S.PRES ?
  did you see why it is ?
11BERhay mucha gente que está desocupada .
  haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES desocupadaunemployed.ADJ.F.SG .
  there are many unemployed people.
64BERestá bueno .
  estábe.V.3S.PRES buenowell.E .
  it's nice.
74HONestá recontenta .
  estábe.V.3S.PRES recontentahappy.ADJ.F.SG.INTENS .
  she is very happy.
82HONyo tengo que ir sí o sí a Buenos_AiresCS por cuestiones o sea porque está mi familia allá y porque tengo un montón de cosas .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN síyes.ADV oor.CONJ síyes.ADV ato.PREP Buenos_Airesname porfor.PREP cuestionesquestion.N.F.PL.[or].question.V.2S.SUBJ.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG alláthere.ADV yand.CONJ porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG deof.PREP cosasthing.N.F.PL .
  I have to go to Buenos Aires because my family is there and because I have a lot of things.
96HONestá bueno eso .
  estábe.V.3S.PRES buenowell.E esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  that's good.
135HONy el otro porcentaje está en Buenos_AiresCS .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG porcentajepercentage.N.M.SG estábe.V.3S.PRES enin.PREP Buenos_Airesname .
  and the other percentage is in Buenos Aires.
144BERy a veces que está bueno porque te juntás .
  yand.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES buenowell.E porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S juntásjoint.V.2S.PRES .
  some times it's nice because you meet up.
147BERy está buenísimo .
  yand.CONJ estábe.V.3S.PRES buenísimowell.ADJ.M.SG.AUG .
  and it's great.
158HONporque está bueno .
  porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES buenowell.E .
  because it's nice.
253BERviste que ya estaban terminando en realidad de pintar el mural este que está acá atrás .
  vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ yaalready.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF terminandofinish.V.PRESPART enin.PREP realidadreality.N.F.SG deof.PREP pintarpaint.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG muralmural.N.M.SG esteEast.N.M.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES acáhere.ADV atrásbackwards.ADV .
  did you see that they were finishing painting the wall, this one that's behind here.
269BERcon los chicos de PeterCS viste que se está llenando la boca hablando de +...
  conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL deof.PREP Petername vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES llenandofill.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP .
  with Peter's kids, that are talking about .
362BERestá xxx .
  estábe.V.3S.PRES .
  it is .
454HONestá bueno .
  estábe.V.3S.PRES buenowell.E .
  that's nice.
537BERentonces xxx está buenísimo .
  entoncesthen.ADV estábe.V.3S.PRES buenísimowell.ADJ.M.SG.AUG .
  then , [...] it's great.
594HONestá recontenta .
  estábe.V.3S.PRES recontentahappy.ADJ.F.SG.INTENS .
  she is very happy.
633BERestá +//.
  estábe.V.3S.PRES .
  it is ...
642HON+< está DewiCS .
  estábe.V.3S.PRES Dewiname .
  there is Dewi .
643HONestá Escuela_de_músicaCS .
  estábe.V.3S.PRES Escuela_de_músicaname .
  there is Escuela_de_música.
645BERsí pero si vos te fijás al mejor coro (.) está Escuela_de_MúsicaCS .
  síyes.ADV perobut.CONJ siif.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S fijásfix.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mejorgood.ADJ.M.SG corochorus.N.M.SG estábe.V.3S.PRES Escuela_de_Músicaname .
  yes, but if you pay attention the best choir is Escuela de Música.
846BERpero está bueno .
  perobut.CONJ estábe.V.3S.PRES buenowell.E .
  but it is good.
883HON+< ah está bien está bien .
  ahah.IM estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  ah, that's nice, that's nice.
883HON+< ah está bien está bien .
  ahah.IM estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  ah, that's nice, that's nice.
997BERestá refeo .
  estábe.V.3S.PRES refeougly.ADJ.F.SG.INTENS .
  it is awful-

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481