PATAGONIA - Patagonia17
Instances of dice

188BERel otro día viste que dice AlfonsinaCS ahí abajo .
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ dicetell.V.3S.PRES Alfonsinaname ahíthere.ADV abajobelow.ADV .
  the other day, Alfonsina said down there.
192BERy viene y JulioCS y me dice +"/.
  yand.CONJ vienecome.V.3S.PRES yand.CONJ Julioname yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  and Julio comes and says to me .
198BERy dice +"/.
  yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES .
  and says
215HONme dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  she told me .
260BERy [/] y me dice CarlaCS +"/.
  yand.CONJ yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES Carlaname .
  and Carla told me.
350BERasí que ella me dice +"/.
  asíthus.ADV quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  so she tell me.
591HONy dice +"/.
  yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES .
  and she says.
602HONy dice .
  yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES .
  and she says.
771BERy él me dice +"/.
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he said to me.
885BERy (.) y antes de subir al escenario que todavía nosotros no habíamos llegado va [//] pasa una y dice +"/.
  yand.CONJ yand.CONJ antesbefore.ADV deof.PREP subirrise.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG quethat.PRON.REL todavíayet.ADV nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nonot.ADV habíamoshave.V.1P.IMPERF llegadoget.V.PASTPART vago.V.3S.PRES pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES .
  and before going on stage, before we had arrived, someone went by and said.
908BERJoséCS después dice +"/.
  Joséname despuésafterwards.ADV dicetell.V.3S.PRES .
  José said.
987HONy dice +"/.
  yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES .
  and he said.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481