PATAGONIA - Patagonia17
Instances of cumpleaños

998BERvos fuiste al cumpleaños de PilaCS .
  vosyou.PRON.SUB.2S fuistebe.V.2S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG deof.PREP Pilaname .
  did you go to Pila's birthday ?
1001BERcreo que también tiraron en el cumpleaños de ella .
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ tambiéntoo.ADV tiraronthrow.V.3P.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  I think they also threw powder in her birthday.
1023BERviste cómo va uno [?] vestida a un cumpleaños de quince .
  vistesee.V.2S.PAST cómohow.INT vago.V.3S.PRES unoone.PRON.M.SG vestidadress.V.F.SG.PASTPART ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG deof.PREP quincefifteen.NUM .
  you know how we dress for a 15th birthday party.
1051BERlo mío es así de ir vestida igual al [/] a un cumpleaños un boliche no .
  lothe.DET.DEF.NT.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV deof.PREP irgo.V.INFIN vestidadress.V.F.SG.PASTPART igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG bolichebowl.N.M.SG nonot.ADV .
  for me, I dress excatly the same to a party and to a Bowling.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481