PATAGONIA - Patagonia17<br/>Instances of <strong>cuando</strong> for speaker HON

PATAGONIA - Patagonia17
Instances of cuando for speaker HON

23	HON	viste cuando vos venís caminando por la VelgranoCS ?
		vistesee.V.2S.PAST cuandowhen.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S veníscome.V.2P.PRES caminandowalk.V.PRESPART porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Velgranoname ?
		you know when you come walking on the Velgrano ?
206	HON	no yo xxx cuando pintaron a los chicos de xxx .
		nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S cuandowhen.CONJ pintaronpaint.V.3P.PAST ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL deof.PREP .
		no, I [...] when they painted the boys of [...] .
296	HON	vine a [/] vine justo cuando estaban pintando el mural .
		vinecome.V.1S.PAST ato.PREP vinecome.V.1S.PAST justojust.ADJ.M.SG cuandowhen.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF pintandopaint.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG muralmural.N.M.SG .
		I came when they were painting the wall.
428	HON	yo estuve [/] <cuando estuve en CaerdyddCS> [//] en [//] no cuando estuve en ehCS [/] en el eisteddfod@s:cym en BalaCS .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST cuandowhen.CONJ estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP Caerdyddname enin.PREP nonot.ADV cuandowhen.CONJ estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP eheh.IM enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG enin.PREP Balaname .
		when I was in Cardiff I didn't go to the Eisteddfod in Bala.
428	HON	yo estuve [/] <cuando estuve en CaerdyddCS> [//] en [//] no cuando estuve en ehCS [/] en el eisteddfod@s:cym en BalaCS .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST cuandowhen.CONJ estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP Caerdyddname enin.PREP nonot.ADV cuandowhen.CONJ estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP eheh.IM enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG enin.PREP Balaname .
		when I was in Cardiff I didn't go to the Eisteddfod in Bala.
802	HON	y después cuando empecé a bailar con ustedes la peor experiencia arriba del escenario fue la primera .
		yand.CONJ despuésafterwards.ADV cuandowhen.CONJ empecéstart.V.1S.PAST ato.PREP bailardance.V.INFIN conwith.PREP ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P lathe.DET.DEF.F.SG peorbad.ADJ.M.SG experienciaexperience.N.F.SG arribaup.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG .
		and then , when I started to dance with you, the worst experience on stage was the first one.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.