PATAGONIA - Patagonia17
Instances of chicos

206HONno yo xxx cuando pintaron a los chicos de xxx .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S cuandowhen.CONJ pintaronpaint.V.3P.PAST ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL deof.PREP .
  no, I [...] when they painted the boys of [...] .
252BERy estaban todos los chicos de [/] de xxx .
  yand.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL deof.PREP deof.PREP .
  and all the [...] kids were there.
269BERcon los chicos de PeterCS viste que se está llenando la boca hablando de +...
  conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL deof.PREP Petername vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES llenandofill.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP .
  with Peter's kids, that are talking about .
278BER+< estaba redesubicado porque estábamos con todos los chicos ahí por la entrada .
  estababe.V.13S.IMPERF redesubicadodisorientate.V.PASTPART.INTENS porquebecause.CONJ estábamosbe.V.1P.IMPERF conwith.PREP todoseverything.PRON.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL ahíthere.ADV porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG entradaticket.N.F.SG .
  we were very lost because we were with the kids around the entrance.
284BERlos chicos todos cansados .
  losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL todosall.ADJ.M.PL cansadostired.ADJ.M.PL .
  the boys were very tired.
290BERno una bronca tenían esos chicos .
  nonot.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG broncafuss.N.F.SG teníanhave.V.3P.IMPERF esosthat.ADJ.DEM.M.PL chicoslad.N.M.PL .
  these kids were so annoying.
312BERmás cerrados fueron los chicos estos .
  másmore.ADV cerradosshut.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].shut.V.M.PL.PASTPART fueronbe.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL estosthis.PRON.DEM.M.PL .
  these guys were less communicative.
319HON+< sí que le leía a los chicos .
  síyes.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S leíaread.V.13S.IMPERF ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL .
  yes, she read to the kids.
322BERy le leía a los chicos .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S leíaread.V.13S.IMPERF ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL .
  and she read to the kids.
365HONasí que bueno nos pusimos con [/] con los chicos de GaimanCS también (.) a charlar con ellos .
  asíthus.ADV quethat.CONJ buenowell.E nosus.PRON.OBL.MF.1P pusimosput.V.1P.PAST conwith.PREP conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL deof.PREP Gaimanname tambiéntoo.ADV ato.PREP charlarchat.V.INFIN conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  so, well, we started chatting to the guys from Gaiman.
646BERlas que se presentan de [///] alguna que otra vez siempre los chicos de MadrinCS .
  lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP presentanpresent.V.3P.PRES deof.PREP algunasome.PRON.F.SG quethat.CONJ otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG siemprealways.ADV losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL deof.PREP Madrinname .
  the ones that present from time to time are always the guys from Madrin.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481