| 77 | HON | es rebueno porque bueno LilianCS es la única que se queda . |
| | | esbe.V.3S.PRES rebuenogood.ADJ.M.SG.INTENS porquebecause.CONJ buenowell.E Lilianname esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP quedastay.V.3S.PRES . |
| | | it's very nice because, well, Lilian is the only one that's staying . |
| 80 | HON | entonces es como que bueno +//. |
| | | entoncesthen.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ buenowell.E . |
| | | then, it's like, well. |
| 87 | HON | pero bueno el tema con LilianCS que al quedarse acá yo la voy a ver seguro porque (.) me vengo . |
| | | perobut.CONJ buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG tematopic.N.M.SG conwith.PREP Lilianname quethat.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG quedarsestay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] acáhere.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S vengocome.V.1S.PRES . |
| | | but well, the thing with Lilian is that because she's staying here, for sure I'm going to see her because I'm coming. |
| 92 | HON | era [//] ese era el tema de ella pero bueno . |
| | | erabe.V.13S.IMPERF esethat.ADJ.DEM.M.SG eraera.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG tematopic.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S perobut.CONJ buenowell.E . |
| | | that was what she was saying, but fine. |
| 96 | HON | está bueno eso . |
| | | estábe.V.3S.PRES buenowell.E esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | that's good. |
| 158 | HON | porque está bueno . |
| | | porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES buenowell.E . |
| | | because it's nice. |
| 159 | HON | y bueno a mí me vas a ver seguido por acá . |
| | | yand.CONJ buenowell.E ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN seguidofollow.V.PASTPART porfor.PREP acáhere.ADV . |
| | | and well, you will see me frequently around here. |
| 164 | HON | sí pero bueno en realidad la idea es ehCS hablamos el otro día con [/] con unos amigos que la idea es venirme así como +... |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ buenowell.E enin.PREP realidadreality.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG esbe.V.3S.PRES eheh.IM hablamostalk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG conwith.PREP conwith.PREP unosone.DET.INDEF.M.PL amigosfriend.N.M.PL quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG esbe.V.3S.PRES venirmecome.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] asíthus.ADV comoeat.V.1S.PRES . |
| | | yes but well, really the idea is. We talked to some friends and the idea is to come like... |
| 172 | HON | pero bueno . |
| | | perobut.CONJ buenowell.E . |
| | | but oh well. |
| 218 | HON | yo bueno dale . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S buenowell.E dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] . |
| | | I, well, ok. |
| 233 | HON | pero bueno . |
| | | perobut.CONJ buenowell.E . |
| | | but fine. |
| 293 | HON | bueno . |
| | | buenowell.E . |
| | | well. |
| 313 | HON | y bueno y después en el eisteddfod@s:cym fue (.) terrible porque ahí sí ahí hablé con EmyCS con +/. |
| | | yand.CONJ buenowell.E yand.CONJ despuésafterwards.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST terribleterrible.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ ahíthere.ADV síyes.ADV ahíthere.ADV hablétalk.V.1S.PAST conwith.PREP Emyname conwith.PREP . |
| | | and well, then, in the Eisteddfod it was terrible because I talked to Emy, to ... |
| 365 | HON | así que bueno nos pusimos con [/] con los chicos de GaimanCS también (.) a charlar con ellos . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ buenowell.E nosus.PRON.OBL.MF.1P pusimosput.V.1P.PAST conwith.PREP conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL deof.PREP Gaimanname tambiéntoo.ADV ato.PREP charlarchat.V.INFIN conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P . |
| | | so, well, we started chatting to the guys from Gaiman. |
| 454 | HON | está bueno . |
| | | estábe.V.3S.PRES buenowell.E . |
| | | that's nice. |
| 493 | HON | pero bueno . |
| | | perobut.CONJ buenowell.E . |
| | | but fine. |
| 524 | HON | xxx este año creo que va a estar bueno . |
| | | estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN buenowell.E . |
| | | ... I think it's going to be good this year. |
| 542 | HON | va a estar bueno . |
| | | vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN buenowell.E . |
| | | it's going to be good. |
| 596 | HON | y bueno . |
| | | yand.CONJ buenowell.E . |
| | | and well. |
| 659 | HON | pero bueno . |
| | | perobut.CONJ buenowell.E . |
| | | but well. |
| 675 | HON | bueno . |
| | | buenowell.E . |
| | | well. |
| 781 | HON | y bueno ahí bailaba . |
| | | yand.CONJ buenowell.E ahíthere.ADV bailabadance.V.13S.IMPERF . |
| | | and well, I danced there. |
| 795 | HON | así que bueno yo ahí tenía cinco años seis a lo sumo . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S ahíthere.ADV teníahave.V.13S.IMPERF cincofive.NUM añosyear.N.M.PL seissix.NUM ato.PREP lohim.PRON.OBJ.M.3S sumoadd.V.1S.PRES . |
| | | so, well, I was five years old, no more than six. |
| 912 | HON | bueno . |
| | | buenowell.E . |
| | | well |
| 920 | HON | bueno . |
| | | buenowell.E . |
| | | well. |
| 972 | HON | +< bueno nosotros estábamos en el cumple de una amiga . |
| | | buenowell.E nosotroswe.PRON.SUB.M.1P estábamosbe.V.1P.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cumplemeet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG . |
| | | we were in a friend's birthday party. |
