PATAGONIA - Patagonia17
Instances of así

44BERy PedroCS mirando por la ventana así [=! laugh] muy distraídamente lo que pasaba afuera .
  yand.CONJ Pedroname mirandolook.V.PRESPART porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ventanawindow.N.F.SG asíthus.ADV muyvery.ADV distraídamentedistractedly.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasabapass.V.13S.IMPERF afueraoutside.ADV .
  and Pedro was looking through the window like this very distracted by what was happening outside.
73HONasí que ya se vuelve para [/] para Buenos_AiresCS .
  asíthus.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vuelvereturn.V.3S.PRES parafor.PREP parafor.PREP Buenos_Airesname .
  so she's returning to Buenos Aires.
123BERigual viste ya has xxx bastante a Buenos_AiresCS así que .
  igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV vistesee.V.2S.PAST yaalready.ADV hashave.V.2S.PRES bastanteenough.ADJ.SG ato.PREP Buenos_Airesname asíthus.ADV quethat.CONJ .
  anyway, you have [...] a lot in Buenos Aires, so.
134HONpero somos muy familirieros y porque extrañamos y cosas así .
  perobut.CONJ somosbe.V.1P.PRES muyvery.ADV familirierosfamily-oriented.ADJ.M.PL yand.CONJ porquebecause.CONJ extrañamosmiss.V.1P.PRES yand.CONJ cosassew.V.2S.SUBJ.PRES asíthus.ADV .
  but we are very close and because we miss each other and things like this.
140HONesperemos que sigamos así .
  esperemoswait.V.1P.SUBJ.PRES quethat.CONJ sigamosfollow.V.1P.SUBJ.PRES asíthus.ADV .
  I hope we stay like this.
146BERasí que pensamos hacer la [/] la gran fiesta grande .
  asíthus.ADV quethat.CONJ pensamosthink.V.1P.PAST.[or].think.V.1P.PRES hacerdo.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG granbig.ADJ.M.SG fiestaparty.N.F.SG grandelarge.ADJ.M.SG .
  so, we are thinking of having a big party.
164HONsí pero bueno en realidad la idea es ehCS hablamos el otro día con [/] con unos amigos que la idea es venirme así como +...
  síyes.ADV perobut.CONJ buenowell.E enin.PREP realidadreality.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG esbe.V.3S.PRES eheh.IM hablamostalk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG conwith.PREP conwith.PREP unosone.DET.INDEF.M.PL amigosfriend.N.M.PL quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG esbe.V.3S.PRES venirmecome.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] asíthus.ADV comoeat.V.1S.PRES .
  yes but well, really the idea is. We talked to some friends and the idea is to come like...
257BER+< así que nos habían pedido bueno +//.
  asíthus.ADV quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P habíanhave.V.3P.IMPERF pedidorequest.V.PASTPART buenowell.E .
  so, they had asked us.
263BERvenían los del canal tres así que &=laugh .
  veníancome.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG canalchannel.N.M.SG tresthree.NUM asíthus.ADV quethat.CONJ .
  people from channel 3 were coming, so.
271BERde esa así como +//.
  deof.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG asíthus.ADV comoeat.V.1S.PRES .
  of this, like.
276BERasí que nos fuimos .
  asíthus.ADV quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P fuimosgo.V.1P.PAST .
  so, we left.
287BERtodos así medio sentados .
  todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL asíthus.ADV mediointervene.V.1S.PRES sentadossit.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].sit.V.M.PL.PASTPART .
  all like this, kind of sat down.
334BERasí que me terminaron no sé haciendo cuántas preguntas a mí .
  asíthus.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S terminaronfinish.V.3P.PAST nonot.ADV séknow.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL preguntasquestion.N.F.PL.[or].ask.V.2S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  so, they asked me I don't know how many questions.
350BERasí que ella me dice +"/.
  asíthus.ADV quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  so she tell me.
360BERasí que pareciera [//] parecía gente que busca gente .
  asíthus.ADV quethat.CONJ parecieraseem.V.13S.SUBJ.IMPERF parecíaseem.V.13S.IMPERF gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL buscaseek.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG .
  so it looks like people are looking for people.
365HONasí que bueno nos pusimos con [/] con los chicos de GaimanCS también (.) a charlar con ellos .
  asíthus.ADV quethat.CONJ buenowell.E nosus.PRON.OBL.MF.1P pusimosput.V.1P.PAST conwith.PREP conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL deof.PREP Gaimanname tambiéntoo.ADV ato.PREP charlarchat.V.INFIN conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  so, well, we started chatting to the guys from Gaiman.
370BERyo hablé con algunos así de paso viste vos .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S hablétalk.V.1S.PAST conwith.PREP algunossome.PRON.M.PL asíthus.ADV deof.PREP pasostep.N.M.SG vistesee.V.2S.PAST vosyou.PRON.SUB.2S .
  I talked to some of them .
389BERasí que yo le digo +"/.
  asíthus.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  so I tell her.
393BERasí que parecía la [/] la melliza de AngelaCS la prima (.) xxx .
  asíthus.ADV quethat.CONJ parecíaseem.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG mellizatwin.N.F.SG deof.PREP Angelaname lathe.DET.DEF.F.SG primacousin.N.F.SG .
  so she looked like Angela's twin, her cousin..
394HONyo las agregé ehCS agregé algunos al Facebook así que +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lasthem.PRON.OBJ.F.3P agregéadd.V.1S.PAST eheh.IM agregéadd.V.1S.PAST algunossome.PRON.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Facebookname asíthus.ADV quethat.CONJ .
  I added them to Facebook so...
407BERasí que mira .
  asíthus.ADV quethat.CONJ miralook.V.3S.PRES .
  so...
412BERasí que estuvimos hablando .
  asíthus.ADV quethat.CONJ estuvimosbe.V.1P.PAST hablandotalk.V.PRESPART .
  so we were talking.
422BERasí que iban a hablar de +//.
  asíthus.ADV quethat.CONJ ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP hablartalk.V.INFIN deof.PREP .
  so they were going to talk about...
452BERasí que creo que iba a venir para acá .
  asíthus.ADV quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP venircome.V.INFIN parafor.PREP acáhere.ADV .
  so, I think he was coming here.
453BERuna cosa así me enteré .
  unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG asíthus.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S enteréinform.V.1S.PAST .
  something like this, I realized.
458BERasí que le iban a hacer el contacto .
  asíthus.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG contactocontact.N.M.SG .
  so they were going to be introduced.
461BERasí que iban a [/] (.) a fijarse en ese +...
  asíthus.ADV quethat.CONJ ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP ato.PREP fijarsefix.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG .
  so, they were going to check in this ...
574BER+< así que (.) me contrató a mí .
  asíthus.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S contratóhire.V.3S.PAST ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  so, he hired me.
578BERasí que voy a estar todos los domingos haciendo horario [=! laugh] de corrido desde las diez de la mañana hasta las once de la noche .
  asíthus.ADV quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL domingosSunday.N.M.PL haciendodo.V.PRESPART horariotime.N.M.SG deof.PREP corridorun.V.PASTPART desdesince.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG hastauntil.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL onceeleven.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG .
  so on Sundays, I am going to work the whole day, from 10 in the morning until 11 in the evenings.
582BERasí que +...
  asíthus.ADV quethat.CONJ .
  so that ...
599HONasí que +//.
  asíthus.ADV quethat.CONJ .
  so ...
613HONasí que +...
  asíthus.ADV quethat.CONJ .
  so ...
631BERasí que bueno .
  asíthus.ADV quethat.CONJ buenowell.E .
  so, well.
758BERuna cosa así era .
  unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG asíthus.ADV erabe.V.13S.IMPERF .
  it was something like this.
765BERy hacemos unos pasos así .
  yand.CONJ hacemosdo.V.1P.PRES unosone.DET.INDEF.M.PL pasosstep.N.M.PL asíthus.ADV .
  and we did some steps like this.
773BERasí que yo girando xxx viste lo .
  asíthus.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S girandospin.V.PRESPART vistesee.V.2S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG .
  so, I was turning, see?
795HONasí que bueno yo ahí tenía cinco años seis a lo sumo .
  asíthus.ADV quethat.CONJ buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S ahíthere.ADV teníahave.V.13S.IMPERF cincofive.NUM añosyear.N.M.PL seissix.NUM ato.PREP lohim.PRON.OBJ.M.3S sumoadd.V.1S.PRES .
  so, well, I was five years old, no more than six.
819BERencima bailamos enfrentadas [?] viste en esa parte que va así xxx .
  encimauppermost.ADV bailamosdance.V.1P.PAST.[or].dance.V.1P.PRES enfrentadasface_to_face.ADJ.F.SG vistesee.V.2S.PAST enin.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES asíthus.ADV .
  and on top of that we danced in front of each other, see ? In this part that goes like this... .
828BERasí viste .
  asíthus.ADV vistesee.V.2S.PAST .
  like this, see?
876BERtodo así viste .
  todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG asíthus.ADV vistesee.V.2S.PAST .
  everything was like this, see?
930HONse quedaron muros así como +...
  seself.PRON.REFL.MF.3SP quedaronstay.V.3P.PAST muroswall.N.M.PL asíthus.ADV comoeat.V.1S.PRES .
  they stood stock still like ....
940BER+< algo así .
  algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV .
  something like this.
964BERuna cosa así es .
  unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES .
  something like that.
979HONo sea ehCS estábamos bailando con unos amigos así .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES eheh.IM estábamosbe.V.1P.IMPERF bailandodance.V.PRESPART conwith.PREP unosone.DET.INDEF.M.PL amigosfriend.N.M.PL asíthus.ADV .
  that is, we were dancing with some friends.
1026BERy yo usaba escote que me engancharan [?] bailando qué se yo así .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S usabause.V.13S.IMPERF escoteneckline.N.M.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S engancharanstick.V.3P.SUBJ.IMPERF bailandodance.V.PRESPART quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S asíthus.ADV .
  and I had this low-cut shirt and it got hooked with something when dancing, I don't know.
1030BER+< me arrepentí tanto de haber ido vestida así .
  meme.PRON.OBL.MF.1S arrepentíregret.V.1S.PAST tantoso_much.ADJ.M.SG deof.PREP haberhave.V.INFIN idogo.V.PASTPART vestidadress.V.F.SG.PASTPART asíthus.ADV .
  I regretted so much dressing in that way.
1051BERlo mío es así de ir vestida igual al [/] a un cumpleaños un boliche no .
  lothe.DET.DEF.NT.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV deof.PREP irgo.V.INFIN vestidadress.V.F.SG.PASTPART igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG bolichebowl.N.M.SG nonot.ADV .
  for me, I dress excatly the same to a party and to a Bowling.
1063HONtacos así .
  tacosswearword.N.M.PL asíthus.ADV .
  heels like this.
1067BERasí que solíamos estar horas y horas .
  asíthus.ADV quethat.CONJ solíamosbe_accustomed.V.1P.IMPERF estarbe.V.INFIN horastime.N.F.PL yand.CONJ horastime.N.F.PL .
  so we used to be hours and hours.
1068BERsolíamos llegar tres y media justo al boliche a las tres de la mañana porque estábamos dos horas y media con (.) cantidad de ropa así .
  solíamosbe_accustomed.V.1P.IMPERF llegarget.V.INFIN tresthree.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES justojust.ADJ.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG bolichebowl.N.M.SG ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG porquebecause.CONJ estábamosbe.V.1P.IMPERF dostwo.NUM horastime.N.F.PL yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES conwith.PREP cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP ropaclothing.N.F.SG asíthus.ADV .
  we used to arrive at 3:30 am at the Bowling, at 3 in the morning because we were with amount of clothes, like this, for two hours and a half.
1080HONy otros que tal cosa así con un vestidito .
  yand.CONJ otrosothers.PRON.M.PL quethat.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG asíthus.ADV conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG vestiditodress.N.M.SG.DIM .
  other days, something like this with a little dress.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481