PATAGONIA - Patagonia17
Instances of aparte

112BERsí no y aparte acá hay lugares y a donde quedarse tiene y eso .
  síyes.ADV nonot.ADV yand.CONJ aparteseparate.V.13S.SUBJ.PRES acáhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES lugaresplace.N.M.PL yand.CONJ ato.PREP dondewhere.REL quedarsestay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] tienehave.V.3S.PRES yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  yes, no, and besides, there are places there and she has somewhere to stay, and that.
161BERaparte si voy como la [/] la otra vuelta que cuando estabas en GalesCS que caí a tu casa .
  aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES siif.CONJ voygo.V.1S.PRES comolike.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG vueltareturn.N.F.SG quethat.PRON.REL cuandowhen.CONJ estabasbe.V.2S.IMPERF enin.PREP Galesname quethat.CONJ caífall.V.1S.PAST ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG .
  besides, if I go like the other time when you were in Wales and I went to your home.
934BERqueda queda refeo aparte .
  quedastay.V.2S.IMPER quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES refeougly.ADJ.F.SG.INTENS aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES .
  and it also looks ugly.
961BERaparte si fuera +...
  aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES siif.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF .
  if it were ...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481