| 61 | HON | y ahí estudié . |
| | | yand.CONJ ahíthere.ADV estudiéstudy.V.1S.PAST . |
| | | and I studied there. |
| 62 | HON | ahí aprendí química . |
| | | ahíthere.ADV aprendílearn.V.1S.PAST químicachemist.ADJ.F.SG.[or].chemist.N.F.SG.[or].chemistry.N.F.SG . |
| | | I learned chemistry there. |
| 313 | HON | y bueno y después en el eisteddfod@s:cym fue (.) terrible porque ahí sí ahí hablé con EmyCS con +/. |
| | | yand.CONJ buenowell.E yand.CONJ despuésafterwards.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST terribleterrible.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ ahíthere.ADV síyes.ADV ahíthere.ADV hablétalk.V.1S.PAST conwith.PREP Emyname conwith.PREP . |
| | | and well, then, in the Eisteddfod it was terrible because I talked to Emy, to ... |
| 313 | HON | y bueno y después en el eisteddfod@s:cym fue (.) terrible porque ahí sí ahí hablé con EmyCS con +/. |
| | | yand.CONJ buenowell.E yand.CONJ despuésafterwards.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST terribleterrible.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ ahíthere.ADV síyes.ADV ahíthere.ADV hablétalk.V.1S.PAST conwith.PREP Emyname conwith.PREP . |
| | | and well, then, in the Eisteddfod it was terrible because I talked to Emy, to ... |
| 439 | HON | y hablé con un hombre ahí . |
| | | yand.CONJ hablétalk.V.1S.PAST conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG hombreman.N.M.SG ahíthere.ADV . |
| | | I talked to a guy there. |
| 444 | HON | ahí estuve yo . |
| | | ahíthere.ADV estuvebe.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | I was there. |
| 445 | HON | justo el hombre los estaban haciendo ahí adelante mío . |
| | | justojust.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG losthem.PRON.OBJ.M.3P estabanbe.V.3P.IMPERF haciendodo.V.PRESPART ahíthere.ADV adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG . |
| | | the man was making them there in front of me. |
| 600 | HON | pero tiene que ir a las tres de la tarde de ahí para GaimanCS . |
| | | perobut.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG deof.PREP ahíthere.ADV parafor.PREP Gaimanname . |
| | | but she has to go at three o'clock in the afternoon from there to Gaiman. |
| 781 | HON | y bueno ahí bailaba . |
| | | yand.CONJ buenowell.E ahíthere.ADV bailabadance.V.13S.IMPERF . |
| | | and well, I danced there. |
| 782 | HON | y ahí aprendí +... |
| | | yand.CONJ ahíthere.ADV aprendílearn.V.1S.PAST . |
| | | and I learnt there... |
| 795 | HON | así que bueno yo ahí tenía cinco años seis a lo sumo . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S ahíthere.ADV teníahave.V.13S.IMPERF cincofive.NUM añosyear.N.M.PL seissix.NUM ato.PREP lohim.PRON.OBJ.M.3S sumoadd.V.1S.PRES . |
| | | so, well, I was five years old, no more than six. |
