PATAGONIA - Patagonia17
Instances of ah
| 53 | HON | ah no xxx . |
| ahah.IM nonot.ADV . | ||
| ah no [...] . | ||
| 72 | BER | ah que estaba la mamá sola xxx . |
| ahah.IM quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG solaonly.ADJ.F.SG . | ||
| ah the mother was alone [...] . | ||
| 175 | BER | ahCS sí esos fines sí . |
| ahah.IM síyes.ADV esosthat.ADJ.DEM.M.PL finesend.N.M.PL síyes.ADV . | ||
| ah yes, those weekends, yes. | ||
| 208 | HON | ahCS cómo me reí . |
| ahah.IM cómohow.INT meme.PRON.OBL.MF.1S reílaugh.V.1S.PAST . | ||
| ah , how much I laughed. | ||
| 212 | BER | ahCS claro yo no estaba cuando pintaron eso . |
| ahah.IM claroof_course.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF cuandowhen.CONJ pintaronpaint.V.3P.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG . | ||
| ah of course, I wasn't there when they painted this. | ||
| 230 | BER | ahCS SaraCS sí . |
| ahah.IM Saraname síyes.ADV . | ||
| ah Sara , yes . | ||
| 256 | HON | ah xxx pobrecitos . |
| ahah.IM pobrecitospoor_things.N.M.PL.DIM . | ||
| ah ... poor. | ||
| 378 | HON | ahCS sí ? |
| ahah.IM síyes.ADV ? | ||
| really? | ||
| 387 | HON | +< ahCS sí . |
| ahah.IM síyes.ADV . | ||
| oh yeah. | ||
| 441 | BER | +< ahCS . |
| ahah.IM . | ||
| ah. | ||
| 549 | BER | ahCS también puede ser . |
| ahah.IM tambiéntoo.ADV puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN . | ||
| ah, that could also be. | ||
| 573 | HON | ah . |
| ahah.IM . | ||
| ah. | ||
| 588 | BER | ahCS hay qué bien . |
| ahah.IM haythere_is.V.3S.PRES quéwhat.INT biengood.N.M.SG . | ||
| ah that's nice. | ||
| 605 | HON | +< ahCS y además yo me levanto temprano todos los días . |
| ahah.IM yand.CONJ ademásmoreover.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S levantoraise.V.1S.PRES tempranoearly.ADJ.M.SG todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL . | ||
| ah and also I get up early every day. | ||
| 674 | HON | +< ahCS no . |
| ahah.IM nonot.ADV . | ||
| ah no. | ||
| 702 | HON | ah y en La_InventadaCS [?] . |
| ahah.IM yand.CONJ enin.PREP La_Inventadaname . | ||
| ah and in La_Inventada. | ||
| 880 | HON | +< ah porque lo dijeron en el +... |
| ahah.IM porquebecause.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dijerontell.V.3P.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG . | ||
| ah because they said it in the ... | ||
| 883 | HON | +< ah está bien está bien . |
| ahah.IM estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . | ||
| ah, that's nice, that's nice. | ||
| 903 | HON | +< ah sí . |
| ahah.IM síyes.ADV . | ||
| ah yes. | ||
| 978 | BER | +< ahCS qué feo . |
| ahah.IM quéhow.ADV feougly.ADJ.M.SG . | ||
| ah how awful. |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481