PATAGONIA - Patagonia17<br/>Instances of <strong>adelante</strong>

PATAGONIA - Patagonia17
Instances of adelante

445	HON	justo el hombre los estaban haciendo ahí adelante mío .
		justojust.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG losthem.PRON.OBJ.M.3P estabanbe.V.3P.IMPERF haciendodo.V.PRESPART ahíthere.ADV adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
		the man was making them there in front of me.
759	BER	y el varón le daba a la mujer adelante para que haga un paso adelante .
		yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG varónman.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dabagive.V.13S.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP quethat.CONJ hagado.V.13S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pasostep.N.M.SG adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES .
		and the boy lead the woman in front so she could take a step in front.
759	BER	y el varón le daba a la mujer adelante para que haga un paso adelante .
		yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG varónman.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dabagive.V.13S.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP quethat.CONJ hagado.V.13S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pasostep.N.M.SG adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES .
		and the boy lead the woman in front so she could take a step in front.
769	BER	y yo deshubicada acá adelante .
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S deshubicadalost.ADJ.F.SG acáhere.ADV adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES .
		and I was lost here in front.
856	HON	y no quería ir más adelante .
		yand.CONJ nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF irgo.V.INFIN másmore.ADV adelanteforward.ADV .
		and I didn't want to go further ahead.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.