PATAGONIA - Patagonia16
Instances of yma

168RAN<y wythnos (y)ma> ["] .
  ythe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG ymahere.ADV .
  this week .
169ELS<y wythnos (y)ma> ["] ?
  ythe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG ymahere.ADV ?
  this week?
247RANa fel arfer mae y [?] dosbarth cerdd nawr ar hyn o bryd dydd Iau yma .
  aand.CONJ fellike.CONJ arferhabit.N.M.SG maebe.V.3S.PRES ythe.DET.DEF dosbarthclass.N.M.SG cerddmusic.N.F.SG nawrnow.ADV aron.PREP hynthis.PRON.DEM.SP oof.PREP brydtime.N.M.SG+SM dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG ymahere.ADV .
  and normally the music lesson is at this time on Thursdays.
248RANond dim heddiw achos mae ni yma .
  ondbut.CONJ dimnot.ADV heddiwtoday.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES niwe.PRON.1P ymahere.ADV .
  but not today because we are here.
262RANuh bues i yn y Punta_CuevasCS uh prynhawn (y)ma yn ddyfrio planhigion .
  uher.IM buesbe.V.1S.PAST iI.PRON.1S ynin.PREP ythe.DET.DEF Punta_Cuevasname uher.IM prynhawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV ynPRT ddyfriowater.V.INFIN+SM planhigionplants.N.M.PL .
  I was in the Punta Cuevas this afternoon watering the plants.
318RANahCS <roedd dy (.)> [//] fues i yn yr amgueddfa uh pnawn (y)ma .
  ahah.IM roeddbe.V.3S.IMPERF dyyour.ADJ.POSS.2S fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ynin.PREP yrthe.DET.DEF amgueddfamuseum.N.F.SG uher.IM pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV .
  ah, I was at the museum this afternoon.
768MOLa dynes (y)ma IrisCS wyth_deg &rwa rywbeth .
  aand.CONJ dyneswoman.N.F.SG ymahere.ADV Irisname wyth_degeighty.NUM rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  and this lady Iris, eighty-something.
941MOLie <mae (y)n> [/] mae (y)n neis [/] neis [/] neis yma .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ neisnice.ADJ neisnice.ADJ ymahere.ADV .
  yes, it is nice here.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481