PATAGONIA - Patagonia16
Instances of wel

10RANwel mae athrawon wedi mynd .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES athrawonteachers.N.M.PL wediafter.PREP myndgo.V.INFIN .
  well, the teachers have gone.
124RANwn i ddim sobrinoS ["] wel &neiθ ["] +...
  wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM sobrinonephew.N.M.SG welwell.IM .
  I don't know what nephew is.
258RANwel da iawn .
  welwell.IM dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  well, very good.
261RANwel [?] +...
  welwell.IM .
  well...
278RANond uh wel roedd uh anodd iaw(n) +//.
  ondbut.CONJ uher.IM welwell.IM roeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV .
  but it was very difficult.
285RAN+< ces i fy [/] fy syndod achos wel mae comentarioS idiotaS hym +...
  cesget.V.1S.PAST iI.PRON.1S fymy.ADJ.POSS.1S fymy.ADJ.POSS.1S syndodamazement.N.M.SG achosbecause.CONJ welwell.IM maebe.V.3S.PRES comentarioremark.N.M.SG idiotaidiot.ADJ.M.SG hymhmm.IM .
  I was taken by surprise because it was a stupid remark.
302RAN+< wel +...
  welwell.IM .
  well...
327RANuh (.) wel <mae o> [//] mae hi wedi tynnu llun o (y)r cytundeb a &n &n ni (ei)n dau yn ysgwyd [?] dwylo a wel +...
  uher.IM welwell.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP tynnudraw.V.INFIN llunpicture.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF cytundebagreements.N.M.SG aand.CONJ niwe.PRON.1P einour.ADJ.POSS.1P dautwo.NUM.M ynPRT ysgwydshake.V.INFIN dwylohands.N.F.PL aand.CONJ welwell.IM .
  she has taken a photo of the agreement and the two of us shaking hands and well...
327RANuh (.) wel <mae o> [//] mae hi wedi tynnu llun o (y)r cytundeb a &n &n ni (ei)n dau yn ysgwyd [?] dwylo a wel +...
  uher.IM welwell.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP tynnudraw.V.INFIN llunpicture.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF cytundebagreements.N.M.SG aand.CONJ niwe.PRON.1P einour.ADJ.POSS.1P dautwo.NUM.M ynPRT ysgwydshake.V.INFIN dwylohands.N.F.PL aand.CONJ welwell.IM .
  she has taken a photo of the agreement and the two of us shaking hands and well...
350RAN+< wel +...
  welwell.IM .
  well...
365RAN+< wel beth am y bagiau ?
  welwell.IM bethwhat.INT amfor.PREP ythe.DET.DEF bagiaubags.N.M.PL ?
  well, what about the bags?
426MOL+< a (.) wel [?] +...
  aand.CONJ welwell.IM .
  and, well...
511RAN+< yn y xxx <mae &po> [//] mae pawb yn [/] yn wybod mai FermínCS ydy o wel .
  ynPRT ythat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON ynPRT ynPRT wybodknow.V.INFIN+SM maithat_it_is.CONJ.FOCUS Fermínname ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S welwell.IM .
  in the [...] everybody knows that he is Fermín, well.
630MOLwel +...
  welwell.IM .
  well...
781RAN+< wel &n nid mor bell .
  welwell.IM nid(it is) not.ADV morso.ADV bellfar.ADJ+SM .
  well not so far.
789RAN+< wel faint o amser (.) sy gyda ni ?
  welwell.IM faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP amsertime.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL gydawith.PREP niwe.PRON.1P ?
  well, how much time have we got?
1039MOL+< hym (.) wel mae (y)r uh [//] mae (y)r bag yn (.) xxx +...
  hymhmm.IM welwell.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF bagbag.N.M.SG ynPRT .
  hmm, well, the bag is [...].
1159RANwel mae raid iddo wneud yogaS .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM iddoto_him.PREP+PRON.M.3S wneudmake.V.INFIN+SM yogayoga.N.M.SG .
  well, he has to do yoga.
1182MOL+< wel (.) wel wel .
  welwell.IM welwell.IM welwell.IM .
  well... well well.
1182MOL+< wel (.) wel wel .
  welwell.IM welwell.IM welwell.IM .
  well... well well.
1182MOL+< wel (.) wel wel .
  welwell.IM welwell.IM welwell.IM .
  well... well well.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481