199 | MOL | +< pero xxx una fusión de alemanes una atracción de alemanes con argentinos . |
perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG fusiónmerger.N.F.SG deof.PREP alemanesgerman.N.M.PL unaa.DET.INDEF.F.SG atracciónpull.N.F.SG deof.PREP alemanesgerman.N.M.PL conwith.PREP argentinosargentine.ADJ.M.PL.[or].argentine.N.M.PL . | ||
fusion of Germans, an attraction between Germans and Argentinians. | ||
199 | MOL | +< pero xxx una fusión de alemanes una atracción de alemanes con argentinos . |
perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG fusiónmerger.N.F.SG deof.PREP alemanesgerman.N.M.PL unaa.DET.INDEF.F.SG atracciónpull.N.F.SG deof.PREP alemanesgerman.N.M.PL conwith.PREP argentinosargentine.ADJ.M.PL.[or].argentine.N.M.PL . | ||
fusion of Germans, an attraction between Germans and Argentinians. | ||
268 | RAN | +" uh mae [//] estoS esS unaS hipoc(resía)S [/] hipocresíaS . |
uher.IM maebe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG hipocresíahypocrisy.N.F.SG hipocresíahypocrisy.N.F.SG . | ||
this is hypocrisy. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.