| 149 | MOL | buenoS un arall . |
| | | buenowell.E unone.NUM arallother.ADJ . |
| | | okay, another. |
| 173 | ELS | +< &k cael cael ofal aS [/] &au aS unS sobrinoS . |
| | | caelget.V.INFIN caelget.V.INFIN ofalcare.N.M.SG+SM ato.PREP ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG sobrinonephew.N.M.SG . |
| | | cares for a nephew. |
| 195 | MOL | +< HerminiaCS estáS novioS conS unS +... |
| | | Herminianame estábe.V.3S.PRES noviofiancé.N.M.SG conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG . |
| | | Herminia is engaged with a... |
| 224 | MOL | tair_deg [* tri_deg] un . |
| | | tair_degunk unone.NUM . |
| | | thirty-one. |
| 225 | MOL | a o (.) dau_ddeg un . |
| | | aand.CONJ oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S dau_ddegtwenty.NUM unone.NUM . |
| | | and he twenty-one. |
| 269 | RAN | +" es como si los alemanes hicieran un mon(umento) [/] monumento a los judíos . |
| | | esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ siif.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL alemanesgerman.N.M.PL hicierando.V.3P.SUBJ.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG monumentomemorial.N.M.SG monumentomemorial.N.M.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL judíosJew.N.M.PL . |
| | | it is as if the Germans made monuments to the Jews. |
| 467 | MOL | a mae [/] mae o (.) uh (.) <un &metr un> [//] unS metroS yS medioS noS . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S uher.IM unone.NUM unone.NUM unone.DET.INDEF.M.SG metrotube.N.M.SG yand.CONJ mediointervene.V.1S.PRES nonot.ADV . |
| | | and he is one and a half meters, no. |
| 467 | MOL | a mae [/] mae o (.) uh (.) <un &metr un> [//] unS metroS yS medioS noS . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S uher.IM unone.NUM unone.NUM unone.DET.INDEF.M.SG metrotube.N.M.SG yand.CONJ mediointervene.V.1S.PRES nonot.ADV . |
| | | and he is one and a half meters, no. |
| 467 | MOL | a mae [/] mae o (.) uh (.) <un &metr un> [//] unS metroS yS medioS noS . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S uher.IM unone.NUM unone.NUM unone.DET.INDEF.M.SG metrotube.N.M.SG yand.CONJ mediointervene.V.1S.PRES nonot.ADV . |
| | | and he is one and a half meters, no. |
| 468 | MOL | unS metroS aS sesentaS másS oS menosS AntonioCS . |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG metrotube.N.M.SG ato.PREP sesentasixty.NUM másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV Antonioname . |
| | | about one meter and seventy, Antonio. |
| 470 | MOL | a (y)r hogan un ochentaS &=laugh . |
| | | aand.CONJ yrthe.DET.DEF hogangirl.N.F.SG unone.NUM ochentaeighty.NUM . |
| | | and the girl one eighty. |
| 539 | ELS | perdió un año xxx . |
| | | perdiómiss.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG . |
| | | he lost a year [...]. |
| 634 | MOL | (y)r un fath mae o (y)n xxx . |
| | | yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT . |
| | | he [...] all the same. |
| 670 | ELS | +< es un año . |
| | | esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG . |
| | | it's one year. |
| 706 | MOL | na un . |
| | | nano.ADV unone.NUM . |
| | | no, one. |
| 727 | MOL | mae [/] <mae o> [//] mae un SalazarCS (y)n byw fan (y)na . |
| | | maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES unone.NUM Salazarname ynPRT bywlive.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | a Salazar lives there. |
| 780 | MOL | +< no no no (.) más o menos (.) un aire . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV unone.DET.INDEF.M.SG aireair.N.M.SG . |
| | | no, more or less, a resamblance. |
| 798 | ELS | +< (ddi)m ond un blwyddyn . |
| | | ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ondbut.CONJ unone.NUM blwyddynyear.N.F.SG . |
| | | only one year. |
| 799 | RAN | +< ie un uh +... |
| | | ieyes.ADV unone.NUM uher.IM . |
| | | yes, one... |
| 805 | MOL | +< <i gael> [?] y tri [//] tair tŷ un tu blaen arall +... |
| | | ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF trithree.NUM.M tairthree.NUM.F tŷhouse.N.M.SG unone.NUM tuside.N.M.SG blaenfront.N.M.SG arallother.ADJ . |
| | | to have three houses, one in the front, another... |
| 820 | MOL | cómoS esS xxx milCS [//] un milCS nineE ddeg pump ? |
| | | cómohow.INT esbe.V.3S.PRES milthousand.NUM unone.NUM milthousand.NUM ninenine.NUM ddegten.NUM+SM pumpfive.NUM ? |
| | | how do you say [...], one thousand ninety five? |
| 835 | MOL | (y)r un fath â xxx . |
| | | yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ . |
| | | the same as [...]. |
| 916 | MOL | ese es xxx (.) está en un lugar con +//. |
| | | esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG conwith.PREP . |
| | | this is [...], it's in a place with ... |
| 1211 | RAN | un . |
| | | unone.NUM . |
| | | one. |
| 1212 | MOL | un (.) o ddw(y) [/] ddwy . |
| | | unone.NUM oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S ddwytwo.NUM.F+SM ddwytwo.NUM.F+SM . |
| | | one of two. |
