PATAGONIA - Patagonia16
Instances of tŷ

705ELS+< dau tŷ yn y +...
  dautwo.NUM.M tŷhouse.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF .
  two houses in the...
793ELSuh mae RamonCS yn byw yn y tŷ Fabián_SalazarCS .
  uher.IM maebe.V.3S.PRES Ramonname ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG Fabián_Salazarname .
  Ramon lives in Fabián Salazar's house.
801MOL<yn yr> [/] yn yr tŷ (.) tu blaen ?
  ynin.PREP yrthe.DET.DEF ynin.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG tuside.N.M.SG blaenplain.ADJ+SM ?
  in the house in the front?
805MOL+< <i gael> [?] y tri [//] tair tŷ un tu blaen arall +...
  ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF trithree.NUM.M tairthree.NUM.F tŷhouse.N.M.SG unone.NUM tuside.N.M.SG blaenfront.N.M.SG arallother.ADJ .
  to have three houses, one in the front, another...
813MOLbuenoS tŷ [/] tŷ SalazarCS mae (y)n (.) épocaS (.) uh +...
  buenowell.E tŷhouse.N.M.SG tŷhouse.N.M.SG Salazarname maebe.V.3S.PRES ynPRT épocaperiod.N.F.SG uher.IM .
  okay, Salazar's house is from the period, uh...
813MOLbuenoS tŷ [/] tŷ SalazarCS mae (y)n (.) épocaS (.) uh +...
  buenowell.E tŷhouse.N.M.SG tŷhouse.N.M.SG Salazarname maebe.V.3S.PRES ynPRT épocaperiod.N.F.SG uher.IM .
  okay, Salazar's house is from the period, uh...
814RAN+< tŷ chwedegau .
  tŷhouse.N.M.SG chwedegausixties.N.M.PL .
  a sixties house.
863MOL<pan o(edde)n> [?] ni wedi prynu (y)r tŷ yr um &=dental_click cartelS oedd o +...
  panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P wediafter.PREP prynubuy.V.INFIN yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG yrthe.DET.DEF umum.IM cartelposter.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
  when we had bought the house, it was a cartel...
884MOLperoS (.) alS finalS ni wedi gallu gwerthu tŷ TrelewCS yS wedi prynu +...
  perobut.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG finalfinal.ADJ.MF.SG niwe.PRON.1P wediafter.PREP gallube_able.V.INFIN gwerthusell.V.INFIN tŷhouse.N.M.SG Trelewname yand.CONJ wediafter.PREP prynubuy.V.INFIN .
  but in the end we managed to sell the house in Trelew and bought...
1066ELSa mae AnitaCS â gormod o gwaith <yn y> [/] yn y siop a yn y tŷ a +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Anitaname âwith.PREP gormodtoo_much.QUANT oof.PREP gwaithwork.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF siopshop.N.F.SG aand.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG aand.CONJ .
  and Anita has too much work in the shop and in the house and...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481