PATAGONIA - Patagonia16
Instances of sí

108MOL+< sí &=laugh .
  síyes.ADV .
  yes.
146ELSsí ?
  síyes.ADV ?
  yes?
155ELSsí &=laugh .
  síyes.ADV .
  yes.
200ELSahCS síS ?
  ahah.IM síyes.ADV ?
  really?
211MOLsí .
  síyes.ADV .
  yes.
237ELSmaen nhw síS síS .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P síyes.ADV síyes.ADV .
  they are, yes.
237ELSmaen nhw síS síS .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P síyes.ADV síyes.ADV .
  they are, yes.
321RANroedd deS laS hijaS delS señorS queS firmóS <elS &ak> [//] <elS cytundeb> [//] elS acuerdoS entreS MadrynCS yS NefynCS yn yr uh NefynCS síS .
  roeddbe.V.3S.IMPERF deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG quethat.PRON.REL firmósign.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cytundebagreements.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG acuerdoarrangement.N.M.SG entrebetween.PREP Madrynname yand.CONJ Nefynname ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM Nefynname síyes.ADV .
  it was from the daughter of the man who had signed the agreement between Madryn and Nefyn, in Nefyn, yes.
324MOLxxx síS .
  síyes.ADV .
  [...] yes.
347RAN+< grŵp o (.) síS (.) plant .
  grŵpgroup.N.M.SG ohe.PRON.M.3S síyes.ADV plantchild.N.M.PL .
  a group of children, yes.
424MOL+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
424MOL+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
438MOL+< vamos a ver xxx sí sí .
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN síyes.ADV síyes.ADV .
  we'll see [...] yes.
438MOL+< vamos a ver xxx sí sí .
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN síyes.ADV síyes.ADV .
  we'll see [...] yes.
461MOLsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
461MOLsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
461MOLsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
461MOLsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
647MOLsíS síS mae o (y)n [/] (.) (y)n gallu mynd fewn <i (y)r> [/] i (y)r educaciónS físicaS xxx licio .
  síyes.ADV síyes.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN fewnin.PREP+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF educacióneducation.N.F.SG físicaphysical.ADJ.F.SG liciolike.V.INFIN .
  yes, he can go into physical education, [...] likes.
647MOLsíS síS mae o (y)n [/] (.) (y)n gallu mynd fewn <i (y)r> [/] i (y)r educaciónS físicaS xxx licio .
  síyes.ADV síyes.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN fewnin.PREP+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF educacióneducation.N.F.SG físicaphysical.ADJ.F.SG liciolike.V.INFIN .
  yes, he can go into physical education, [...] likes.
821RAN+< deS losS cincuentaS (..) síS (.) pump .
  deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cincuentafifty.NUM síyes.ADV pumpfive.NUM .
  from the fifty, yes, five.
837MOLmas o menos sí .
  masbut.CONJ oor.CONJ menosless.ADV.[or].except.PREP síyes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S .
  more or less, yes.
896MOLsí .
  síyes.ADV .
  yes.
900MOL+< &=laugh pues sí .
  puesthen.CONJ síyes.ADV .
  yes.
912MOL+< claroS ehCS síS (.) uh neis bod uh &ni +...
  claroof_course.E eheh.IM síyes.ADV uher.IM neisnice.ADJ bodbe.V.INFIN uher.IM .
  of course, eh yes, nice that uh...
952ELS+< sí .
  síyes.ADV .
  yes .
1087MOL+< sí sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1087MOL+< sí sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1087MOL+< sí sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1087MOL+< sí sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1087MOL+< sí sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1087MOL+< sí sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1091ELSehCS síS &fue .
  eheh.IM síyes.ADV .
  yes, strong.
1094ELSsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1094ELSsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1119ELSsí .
  síyes.ADV .
  yes.
1172ELSsí .
  síyes.ADV .
  yes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481