| 100 | MOL | así que bueno . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ buenowell.E . |
| | | so okay. |
| 104 | MOL | &=laugh así que &=laugh +... |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ . |
| | | so... |
| 106 | MOL | asíS queS <mae (y)r> [/] mae (y)r uh cómoS seS diceS nidoS ["] ? |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES nidonest.N.M.SG ? |
| | | so that, it's, uh, how do you say nest? |
| 203 | MOL | seré que yo presto más atención . |
| | | serébe.V.1S.FUT quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S prestogive.V.1S.PRES másmore.ADV atenciónattention.N.F.SG . |
| | | it's that I pay more attention. |
| 214 | MOL | asíS queS tan i fi (.) gweld o dw i (y)n (.) no conocemosS . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ tanuntil.PREP ito.PREP fiI.PRON.1S+SM gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT noyes.ADV.PAST+NM.[or].come.V.1S.PRES+NM conocemosmeet.V.1P.PRES . |
| | | so, until I see him, I'm, we don't recognise each other. |
| 317 | ELS | la visita de que sacaste fotos . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG visitavisit.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ sacasteremove.V.2S.PAST fotosphoto.N.F.PL . |
| | | the visit, the one you took photos. |
| 321 | RAN | roedd deS laS hijaS delS señorS queS firmóS <elS &ak> [//] <elS cytundeb> [//] elS acuerdoS entreS MadrynCS yS NefynCS yn yr uh NefynCS síS . |
| | | roeddbe.V.3S.IMPERF deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG quethat.PRON.REL firmósign.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cytundebagreements.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG acuerdoarrangement.N.M.SG entrebetween.PREP Madrynname yand.CONJ Nefynname ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM Nefynname síyes.ADV . |
| | | it was from the daughter of the man who had signed the agreement between Madryn and Nefyn, in Nefyn, yes. |
| 405 | MOL | así que este es bueno . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES buenowell.E . |
| | | so, this is good. |
| 427 | ELS | mae raid i ni paratoi teisen a te a (.) gormod o fwyd uh elS añoS queS vieneS noS xxx ? |
| | | maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P paratoiprepare.V.INFIN teisencake.N.F.SG aand.CONJ tetea.N.M.SG aand.CONJ gormodtoo_much.QUANT oof.PREP fwydfood.N.M.SG+SM uher.IM elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES nonot.ADV ? |
| | | we have to prepare a cake and tea and too much food in the coming year, haven't we, [...]? |
| 429 | RAN | el año que viene ? |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES ? |
| | | the coming year? |
| 435 | ELS | para olvidar que extrañamos &=laugh . |
| | | parafor.PREP olvidarforget.V.INFIN quethat.CONJ extrañamosmiss.V.1P.PRES . |
| | | to forget that we're longing. |
| 474 | MOL | <así que bueno> [=! laughs] . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ buenowell.E . |
| | | so, well. |
| 536 | MOL | porqueS mae o (y)n (.) uh uh AntonioCS (y)n (.) mayorS queS CelestinoCS peroS +... |
| | | porquebecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT uher.IM uher.IM Antonioname ynPRT mayormain.N.M quethat.PRON.REL Celestinoname perobut.CONJ . |
| | | because he is older than Celestino but... |
| 610 | MOL | AntonioCS (y)n deud queS &m mae (y)n iawn . |
| | | Antonioname ynPRT deudsay.V.INFIN quethat.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | Antonio says it's okay. |
| 870 | MOL | a (y)n credu queS dim yn gallu prynu fo . |
| | | aand.CONJ ynPRT credubelieve.V.INFIN quethat.CONJ dimnot.ADV ynPRT gallube_able.V.INFIN prynubuy.V.INFIN fohe.PRON.M.3S . |
| | | and thought we wouldn't be able to buy it. |
| 1047 | MOL | ah (.) así que este . |
| | | ahah.IM asíthus.ADV quethat.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG . |
| | | so this... |
| 1096 | MOL | es que +/. |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ . |
| | | it's that... |
| 1120 | MOL | dw i (y)n credu queS <mae o (y)n> [/] mae o (y)n roid lawr (..) gormod . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN quethat.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT roidgive.V.INFIN+SM lawrdown.ADV gormodtoo_much.QUANT . |
| | | I think that he takes too many. |
| 1156 | ELS | bueno hace falta (..) que haga yoga . |
| | | buenowell.E hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG quethat.PRON.REL hagado.V.13S.SUBJ.PRES yogayoga.N.M.SG . |
| | | ok, he needs to do yoga. |
| 1162 | MOL | fi (y)n deud queS yn gallu wneud reikiCS (he)fyd . |
| | | fiI.PRON.1S+SM ynPRT deudsay.V.INFIN quethat.CONJ ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM reikireiki.N.M.SG hefydalso.ADV . |
| | | I say he can do reiki too. |
| 1204 | MOL | mm queS misterioS ehCS ? |
| | | mmmm.IM quethat.CONJ misteriomystery.N.M.SG eheh.IM ? |
| | | mmm, what a mystery, eh? |
