PATAGONIA - Patagonia16
Instances of popeth

333MOLmae &pÉ’ popeth o (y)r bobl (y)na (y)n bobl neis a (y)n bobl +...
  maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ynathere.ADV ynPRT boblpeople.N.F.SG+SM neisnice.ADJ aand.CONJ ynPRT boblpeople.N.F.SG+SM .
  all these people are nice people and...
384RANmae raid i ni paratoi popeth achos +...
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P paratoiprepare.V.INFIN popetheverything.N.M.SG achosbecause.CONJ .
  we need to prepare everything because...
913MOLmae [/] mae (y)r bechgyn yn gallu mynd i (y)r ysgol eu hunan a popeth .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF bechgynboys.N.M.PL ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG eutheir.ADJ.POSS.3P hunanself.PRON.SG aand.CONJ popetheverything.N.M.SG .
  the boys can go to school on their own and everything.
933RAN<dan ni (y)n> [/] dan ni (y)n byw <mor bell> [/] mor bell o popeth .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT bywlive.V.INFIN morso.ADV bellfar.ADJ+SM morso.ADV bellfar.ADJ+SM oof.PREP popetheverything.N.M.SG .
  we live so far from everything.
967MOLefo canastitaS popeth ?
  efowith.PREP canastitabasket.N.F.SG.DIM popetheverything.N.M.SG ?
  with a little basket and everything?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481