PATAGONIA - Patagonia16
Instances of pero

199MOL+< pero xxx una fusión de alemanes una atracción de alemanes con argentinos .
  perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG fusiónmerger.N.F.SG deof.PREP alemanesgerman.N.M.PL unaa.DET.INDEF.F.SG atracciónpull.N.F.SG deof.PREP alemanesgerman.N.M.PL conwith.PREP argentinosargentine.ADJ.M.PL.[or].argentine.N.M.PL .
  fusion of Germans, an attraction between Germans and Argentinians.
536MOLporqueS mae o (y)n (.) uh uh AntonioCS (y)n (.) mayorS queS CelestinoCS peroS +...
  porquebecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT uher.IM uher.IM Antonioname ynPRT mayormain.N.M quethat.PRON.REL Celestinoname perobut.CONJ .
  because he is older than Celestino but...
585ELSahCS peroS xxx +...
  ahah.IM perobut.CONJ .
  ah but [...]...
639MOLxxx pero no &=laugh +...
  perobut.CONJ nonot.ADV .
  [...] but not ...
641ELS+< ie (.) peroS BeniCS beth estudioS uh +..?
  ieyes.ADV perobut.CONJ Beniname bethwhat.INT estudiostudy.N.M.SG.[or].study.V.1S.PRES uher.IM ?
  yes, but Beni studies what, uh...?
667MOL+< pero bueno .
  perobut.CONJ buenowell.E .
  but well .
668ELSpero pasa .
  perobut.CONJ pasapass.V.3S.PRES .
  but it's over
729MOLperoS mae o ddim wedi marw &=laugh .
  perobut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP marwdie.V.INFIN .
  but he hasn't died.
744MOLperoS dw i ddim yn gwybod (o)s yw wedi marw .
  perobut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ ywbe.V.3S.PRES wediafter.PREP marwdie.V.INFIN .
  but I don't know if he has died.
766MOL+< peroS nineE [/] nineE deg tri .
  perobut.CONJ ninenine.NUM ninenine.NUM degten.NUM trithree.NUM.M .
  but ninety-three.
884MOLperoS (.) alS finalS ni wedi gallu gwerthu tŷ TrelewCS yS wedi prynu +...
  perobut.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG finalfinal.ADJ.MF.SG niwe.PRON.1P wediafter.PREP gallube_able.V.INFIN gwerthusell.V.INFIN tŷhouse.N.M.SG Trelewname yand.CONJ wediafter.PREP prynubuy.V.INFIN .
  but in the end we managed to sell the house in Trelew and bought...
1037MOLperoS dw i wedi anghofio xxx yn &bicicl +...
  perobut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP anghofioforget.V.INFIN ynPRT .
  but I forgot to [...] in...
1043MOLa canastitaS (he)fyd peroS +...
  aand.CONJ canastitabasket.N.F.SG.DIM hefydalso.ADV perobut.CONJ .
  and the basket too but...
1083ELSpreocupada pero (..) de buen humor .
  preocupadaconcern.V.F.SG.PASTPART perobut.CONJ deof.PREP buengood.ADJ.M.SG humormood.N.M.SG .
  worried but in good spirits.
1097ELSpero &m +...
  perobut.CONJ .
  but...
1116MOLperoS oedd o (y)n nerfus +...
  perobut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT nerfusnervous.ADJ .
  but he was nervous...
1135ELSperoS uh &smud smwddio [//] dim smwddio &=laugh +...
  perobut.CONJ uher.IM smwddioiron.V.INFIN dimnot.ADV smwddioiron.V.INFIN .
  but, uh, not ironing...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481