PATAGONIA - Patagonia16
Instances of ond

238ELS<mae (y)n oer> [/] ond mae te (y)n oer &=laugh dw i (y)n credu .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT oercold.ADJ ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES tetea.N.M.SG ynPRT oercold.ADJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  but the tea is cold I think.
248RANond dim heddiw achos mae ni yma .
  ondbut.CONJ dimnot.ADV heddiwtoday.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES niwe.PRON.1P ymahere.ADV .
  but not today because we are here.
278RANond uh wel roedd uh anodd iaw(n) +//.
  ondbut.CONJ uher.IM welwell.IM roeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV .
  but it was very difficult.
279RANond (.) anodd i ddeall pam dwedodd o hym +...
  ondbut.CONJ anodddifficult.ADJ ito.PREP ddeallunderstand.V.INFIN+SM pamwhy?.ADV dwedoddsay.V.3S.PAST ohe.PRON.M.3S hymhmm.IM .
  but difficult to understand why he said it.
352RANie ond um roedd y dynes hwn yn [/] yn esquivarS losS chicosS achos roedd y cornel yn llawn <o &pl> [//] o blentyn .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ umum.IM roeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF dyneswoman.N.F.SG hwnthis.ADJ.DEM.M.SG ynPRT ynPRT esquivardodge.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL achosbecause.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF cornelcorner.N.F.SG ynPRT llawnfull.ADJ oof.PREP oof.PREP blentynchild.N.M.SG+SM .
  yes, the woman had to maneuver round the children because the corner was full of children.
584RANwn i ddim os mae o (y)n neis ond mae +...
  wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM osif.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES .
  I don't know if it's nice, but it is...
790RANohCS ddim ond (.) tri munud .
  ohoh.IM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ondbut.CONJ trithree.NUM.M munudminute.N.M.SG .
  oh, only three minutes.
798ELS+< (ddi)m ond un blwyddyn .
  ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ondbut.CONJ unone.NUM blwyddynyear.N.F.SG .
  only one year.
928RANnid canol ond yn agos iawn .
  nid(it is) not.ADV canolmiddle.N.M.SG ondbut.CONJ ynPRT agosnear.ADJ iawnvery.ADV .
  not centre, but very close.
998RANond mae perraS ["] +/.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES perradog.N.F.SG .
  but bitch is...
1009RAN+< nid ci ["] ond gast ["] .
  nid(it is) not.ADV cidog.N.M.SG ondbut.CONJ gastbitch.N.F.SG .
  not dog, but "bitch".

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481