PATAGONIA - Patagonia16
Instances of no

1MOLno no xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
1MOLno no xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
94ELSno .
  nonot.ADV .
  no.
167ELS+< no no esta semana .
  nonot.ADV nonot.ADV estathis.ADJ.DEM.F.SG semanaweek.N.F.SG .
  no, this week.
167ELS+< no no esta semana .
  nonot.ADV nonot.ADV estathis.ADJ.DEM.F.SG semanaweek.N.F.SG .
  no, this week.
202MOLno .
  nonot.ADV .
  no.
214MOLasíS queS tan i fi (.) gweld o dw i (y)n (.) no conocemosS .
  asíthus.ADV quethat.CONJ tanuntil.PREP ito.PREP fiI.PRON.1S+SM gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT noyes.ADV.PAST+NM.[or].come.V.1S.PRES+NM conocemosmeet.V.1P.PRES .
  so, until I see him, I'm, we don't recognise each other.
219MOL+< buenoS &s HerminiaCS noS noS .
  buenowell.E Herminianame nonot.ADV nonot.ADV .
  well, Herminia, no no.
219MOL+< buenoS &s HerminiaCS noS noS .
  buenowell.E Herminianame nonot.ADV nonot.ADV .
  well, Herminia, no no.
221RANno .
  nonot.ADV .
  no.
280ELSy por qué no saben ?
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES ?
  and why don't they know?
281MOLxxx no ?
  nonot.ADV ?
  [...], isn't it?
283ELSno saben .
  nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES .
  they don't know.
284ELSno lo saben de qué se trata .
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabenknow.V.3P.PRES deof.PREP quéwhat.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP tratatreat.V.3S.PRES .
  they don't know what it's about.
323MOL+< ahCS noS meS digasS .
  ahah.IM nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S digastell.V.2S.SUBJ.PRES .
  ah, you don't say.
390ELS+< noS yn [/] yn +...
  nonot.ADV ynPRT ynPRT .
  no, in...
404ELSno .
  nonot.ADV .
  no.
408MOLuh noS noS noS .
  uher.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  uh, no no.
408MOLuh noS noS noS .
  uher.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  uh, no no.
408MOLuh noS noS noS .
  uher.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  uh, no no.
410MOLnoS mae [/] mae o (y)n mynd enS aviónS efo ni .
  nonot.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN enin.PREP aviónplane.N.M.SG efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  no, he's going by plane with us.
417MOLnoS dau [/] dau_ddeg tri .
  nonot.ADV dautwo.NUM.M dau_ddegtwenty.NUM trithree.NUM.M .
  no, twenty three.
427ELSmae raid i ni paratoi teisen a te a (.) gormod o fwyd uh elS añoS queS vieneS noS xxx ?
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P paratoiprepare.V.INFIN teisencake.N.F.SG aand.CONJ tetea.N.M.SG aand.CONJ gormodtoo_much.QUANT oof.PREP fwydfood.N.M.SG+SM uher.IM elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES nonot.ADV ?
  we have to prepare a cake and tea and too much food in the coming year, haven't we, [...]?
467MOLa mae [/] mae o (.) uh (.) <un &metr un> [//] unS metroS yS medioS noS .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S uher.IM unone.NUM unone.NUM unone.DET.INDEF.M.SG metrotube.N.M.SG yand.CONJ mediointervene.V.1S.PRES nonot.ADV .
  and he is one and a half meters, no.
478ELSyn cariad noS ?
  ynPRT cariadlove.N.MF.SG nonot.ADV ?
  in love, is he?
489MOL+< <mae (y)n> [/] mae (y)n esteS noS puesS noS laS conozcoS .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT esteEast.N.M.SG nonot.ADV puesthen.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S conozcomeet.V.1S.PRES .
  she's... no because I don't know her.
489MOL+< <mae (y)n> [/] mae (y)n esteS noS puesS noS laS conozcoS .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT esteEast.N.M.SG nonot.ADV puesthen.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S conozcomeet.V.1S.PRES .
  she's... no because I don't know her.
510ELSno a +...
  nonot.ADV ato.PREP .
  no, to...
559ELSa trabajoS noS ?
  aand.CONJ trabajowork.N.M.SG nonot.ADV ?
  and work, no?
607ELS+< no (.) no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
607ELS+< no (.) no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
619MOLno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
626ELSahCS noS ?
  ahah.IM nonot.ADV ?
  ah no?
639MOLxxx pero no &=laugh +...
  perobut.CONJ nonot.ADV .
  [...] but not ...
715ELS+< no sie(te) [/] siete +...
  nonot.ADV sieteseven.NUM sieteseven.NUM .
  no, seven...
780MOL+< no no no (.) más o menos (.) un aire .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV unone.DET.INDEF.M.SG aireair.N.M.SG .
  no, more or less, a resamblance.
780MOL+< no no no (.) más o menos (.) un aire .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV unone.DET.INDEF.M.SG aireair.N.M.SG .
  no, more or less, a resamblance.
780MOL+< no no no (.) más o menos (.) un aire .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV unone.DET.INDEF.M.SG aireair.N.M.SG .
  no, more or less, a resamblance.
823MOL+< un_deg pump cant (.) noS ?
  un_degten.NUM pumpfive.NUM canthundred.N.M.SG nonot.ADV ?
  fifteen hundred, isn't it?
825ELS+< pump (.) noS .
  pumpfive.NUM nonot.ADV .
  five, no.
893ELSnoS blwyddyn noS dim blwyddyn .
  nonot.ADV blwyddynyear.N.F.SG nonot.ADV dimnot.ADV blwyddynyear.N.F.SG .
  no not year.
893ELSnoS blwyddyn noS dim blwyddyn .
  nonot.ADV blwyddynyear.N.F.SG nonot.ADV dimnot.ADV blwyddynyear.N.F.SG .
  no not year.
980ELSum no dim mantelitoS &=laugh .
  umum.IM noyes.ADV.PAST+NM.[or].come.V.1S.PRES+NM dimnot.ADV mantelitodoily.N.M.SG .
  no, no tablecloth.
1044ELSno está xxx &=laugh .
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES .
  it isn't [...].
1045MOL<dw i wedi no@s:spa> [//] dw i wedi bod xxx uh gormod o bethau .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP nonot.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN uher.IM gormodtoo_much.QUANT oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM .
  no, I have been [...] too many things.
1073ELSno no no resfrío .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV resfríocold.N.M.SG .
  no, a cold.
1073ELSno no no resfrío .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV resfríocold.N.M.SG .
  no, a cold.
1073ELSno no no resfrío .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV resfríocold.N.M.SG .
  no, a cold.
1074MOL+< noS noS noS mae (y)n +...
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT .
  no, it is...
1074MOL+< noS noS noS mae (y)n +...
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT .
  no, it is...
1074MOL+< noS noS noS mae (y)n +...
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT .
  no, it is...
1128MOLahCS noS ?
  ahah.IM nonot.ADV ?
  doesn't he?
1129ELSno .
  nonot.ADV .
  no.
1173MOLno xxx .
  noyes.ADV.PAST+NM .
  no [...] .
1174ELSno .
  noyes.ADV.PAST+NM .
  no .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481