PATAGONIA - Patagonia16
Instances of ni

13RANi ni fod yn dawel (.) a siarad uh heb uh interferenciaS .
  ito.PREP niwe.PRON.1P fodbe.V.INFIN+SM ynPRT dawelquiet.ADJ+SM aand.CONJ siaradtalk.V.INFIN uher.IM hebwithout.PREP uher.IM interferenciainterference.N.F.SG .
  so we are left in peace and can talk without interference.
109RANdan ni mynd i Buenos_AiresCS yfory hefyd .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP Buenos_Airesname yforytomorrow.ADV hefydalso.ADV .
  we are going to Buenos Aires tomorrow as well.
120RAN+< mae gen [//] gynnon ni briodas [//] parti briodas .
  maebe.V.3S.PRES genwith.PREP gynnonwith_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P briodasmarriage.N.F.SG+SM partiparty.N.M.SG briodasmarriage.N.F.SG+SM .
  we have a wedding party.
150RANa mae raid i ni cael &wu weld ElinCS &=laugh beth_bynnag .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P caelget.V.INFIN weldsee.V.INFIN+SM Elinname beth_bynnaganyway.ADV .
  and we must see Elin anyway.
186MOL<a (y)r mae> [//] (y)r un_deg naw <mae (y)n> [//] mae Lagos_AlexanderCS yn dod <i i> [/] i gweld ni .
  aand.CONJ yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF un_degten.NUM nawnine.NUM maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES Lagos_Alexandername ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP ito.PREP ito.PREP gweldsee.V.INFIN niwe.PRON.1P .
  and on the nineteenth Lagos Alexander is coming to see us.
248RANond dim heddiw achos mae ni yma .
  ondbut.CONJ dimnot.ADV heddiwtoday.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES niwe.PRON.1P ymahere.ADV .
  but not today because we are here.
307RANmae raid i ni penderfynu pa bagiau dan ni mynd i cael efo ni (.) yfory (.) i (ei)n taith ni .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P penderfynudecide.V.INFIN pawhich.ADJ bagiaubags.N.M.PL danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP caelget.V.INFIN efowith.PREP niwe.PRON.1P yforytomorrow.ADV ito.PREP einour.ADJ.POSS.1P taithjourney.N.F.SG niwe.PRON.1P .
  we need to decide which bags to take on our journey tomorrow.
307RANmae raid i ni penderfynu pa bagiau dan ni mynd i cael efo ni (.) yfory (.) i (ei)n taith ni .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P penderfynudecide.V.INFIN pawhich.ADJ bagiaubags.N.M.PL danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP caelget.V.INFIN efowith.PREP niwe.PRON.1P yforytomorrow.ADV ito.PREP einour.ADJ.POSS.1P taithjourney.N.F.SG niwe.PRON.1P .
  we need to decide which bags to take on our journey tomorrow.
307RANmae raid i ni penderfynu pa bagiau dan ni mynd i cael efo ni (.) yfory (.) i (ei)n taith ni .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P penderfynudecide.V.INFIN pawhich.ADJ bagiaubags.N.M.PL danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP caelget.V.INFIN efowith.PREP niwe.PRON.1P yforytomorrow.ADV ito.PREP einour.ADJ.POSS.1P taithjourney.N.F.SG niwe.PRON.1P .
  we need to decide which bags to take on our journey tomorrow.
307RANmae raid i ni penderfynu pa bagiau dan ni mynd i cael efo ni (.) yfory (.) i (ei)n taith ni .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P penderfynudecide.V.INFIN pawhich.ADJ bagiaubags.N.M.PL danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP caelget.V.INFIN efowith.PREP niwe.PRON.1P yforytomorrow.ADV ito.PREP einour.ADJ.POSS.1P taithjourney.N.F.SG niwe.PRON.1P .
  we need to decide which bags to take on our journey tomorrow.
327RANuh (.) wel <mae o> [//] mae hi wedi tynnu llun o (y)r cytundeb a &n &n ni (ei)n dau yn ysgwyd [?] dwylo a wel +...
  uher.IM welwell.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP tynnudraw.V.INFIN llunpicture.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF cytundebagreements.N.M.SG aand.CONJ niwe.PRON.1P einour.ADJ.POSS.1P dautwo.NUM.M ynPRT ysgwydshake.V.INFIN dwylohands.N.F.PL aand.CONJ welwell.IM .
  she has taken a photo of the agreement and the two of us shaking hands and well...
366RANein bagiau ni .
  einour.ADJ.POSS.1P bagiaubags.N.M.PL niwe.PRON.1P .
  our bags.
379RANdw i meddwl am uh ein taith ni .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP uher.IM einour.ADJ.POSS.1P taithjourney.N.F.SG niwe.PRON.1P .
  I'm thinking of our journey.
384RANmae raid i ni paratoi popeth achos +...
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P paratoiprepare.V.INFIN popetheverything.N.M.SG achosbecause.CONJ .
  we need to prepare everything because...
410MOLnoS mae [/] mae o (y)n mynd enS aviónS efo ni .
  nonot.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN enin.PREP aviónplane.N.M.SG efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  no, he's going by plane with us.
420MOL+< xxx (..) dan ni (y)n mynd +...
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN .
  [...]... we are going...
427ELSmae raid i ni paratoi teisen a te a (.) gormod o fwyd uh elS añoS queS vieneS noS xxx ?
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P paratoiprepare.V.INFIN teisencake.N.F.SG aand.CONJ tetea.N.M.SG aand.CONJ gormodtoo_much.QUANT oof.PREP fwydfood.N.M.SG+SM uher.IM elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES nonot.ADV ?
  we have to prepare a cake and tea and too much food in the coming year, haven't we, [...]?
508RAN+< dan ni (y)n galw FermínCS <ar y dyn (y)na> [?] .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT galwcall.V.INFIN Fermínname aron.PREP ythe.DET.DEF dynman.N.M.SG ynathere.ADV .
  we call the man Fermín.
518MOLa (y)r gŵr xxx ni (y)n deud rabinoS ["] .
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF gŵrman.N.M.SG niwe.PRON.1P ynPRT deudsay.V.INFIN rabinorabbi.N.M.SG .
  and her husband [...], we call him a rabbi.
550ELSwnaethon ni astudio ?
  wnaethondo.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P astudiostudy.V.INFIN ?
  did we study?
570RANoedd GethinCS <yn yn yn uh> [//] yn trio i (y)n esbonio ni am fórmulaS +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF Gethinname ynPRT ynPRT ynPRT uher.IM ynPRT triotry.V.INFIN ito.PREP ynPRT esbonioexplain.V.INFIN niwe.PRON.1P amfor.PREP fórmulaformula.N.F.SG .
  Gethin was trying to explain formulas to us.
785MOL&=laugh <a chi> [?] [/] a chi funestosS (y)dyn ni heddiw xxx .
  aand.CONJ chiyou.PRON.2P aand.CONJ chiyou.PRON.2P funestosterrible.ADJ.M.PL ydynbe.V.3P.PRES niwe.PRON.1P heddiwtoday.ADV .
  how terrible we are today [...].
789RAN+< wel faint o amser (.) sy gyda ni ?
  welwell.IM faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP amsertime.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL gydawith.PREP niwe.PRON.1P ?
  well, how much time have we got?
800RANcyn i ni briodi .
  cynbefore.PREP ito.PREP niwe.PRON.1P briodimarry.V.INFIN+SM .
  before we got married.
863MOL<pan o(edde)n> [?] ni wedi prynu (y)r tŷ yr um &=dental_click cartelS oedd o +...
  panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P wediafter.PREP prynubuy.V.INFIN yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG yrthe.DET.DEF umum.IM cartelposter.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
  when we had bought the house, it was a cartel...
868MOLa ni wedi gweld yn yr uh papur .
  aand.CONJ niwe.PRON.1P wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM papurpaper.N.M.SG .
  and we had seen it in the paper.
884MOLperoS (.) alS finalS ni wedi gallu gwerthu tŷ TrelewCS yS wedi prynu +...
  perobut.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG finalfinal.ADJ.MF.SG niwe.PRON.1P wediafter.PREP gallube_able.V.INFIN gwerthusell.V.INFIN tŷhouse.N.M.SG Trelewname yand.CONJ wediafter.PREP prynubuy.V.INFIN .
  but in the end we managed to sell the house in Trelew and bought...
932RANnid fel ni (y)n wneud .
  nid(it is) not.ADV fellike.CONJ niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM .
  not as we're doing.
933RAN<dan ni (y)n> [/] dan ni (y)n byw <mor bell> [/] mor bell o popeth .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT bywlive.V.INFIN morso.ADV bellfar.ADJ+SM morso.ADV bellfar.ADJ+SM oof.PREP popetheverything.N.M.SG .
  we live so far from everything.
933RAN<dan ni (y)n> [/] dan ni (y)n byw <mor bell> [/] mor bell o popeth .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT bywlive.V.INFIN morso.ADV bellfar.ADJ+SM morso.ADV bellfar.ADJ+SM oof.PREP popetheverything.N.M.SG .
  we live so far from everything.
939MOL<(dy)na ni> [?] .
  dynathat_is.ADV niwe.PRON.1P .
  there we go.
940ELSni yn byw +...
  niwe.PRON.1P ynPRT bywlive.V.INFIN .
  we live...
960ELS+< mae raid i ni xxx &=laugh .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P .
  we have to [...].
1219RANgawn [/] cawn ni weld .
  gawnget.V.1P.PRES+SM.[or].get.V.1S.IMPERF+SM cawnget.V.1P.PRES niwe.PRON.1P weldsee.V.INFIN+SM .
  we'll see.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481