PATAGONIA - Patagonia16
Instances of maen

28MOL+< bob dydd <maen nhw> [/] maen nhw +...
  bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
  every day they...
28MOL+< bob dydd <maen nhw> [/] maen nhw +...
  bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
  every day they...
32MOLmaen nhw (y)n mynd i chwarae i Bahía_BlancaCS efo seleccionadoS ChubutCS .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN ito.PREP Bahía_Blancaname efowith.PREP seleccionadoselect.V.PASTPART Chubutname .
  they're going to play Bahía Blanca with the Chubut team.
38MOL+< fan (a)cw maen nhw (y)n +...
  fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT .
  there they...
40MOLmaen nhw (y)n practicarS .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT practicarpractise.V.INFIN .
  they practise.
44ELSmaen nhw (y)n chwarae .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT chwaraeplay.V.INFIN .
  they play.
49MOLmaen nhw (y)n mynd wedyn i NeuquénCS a maen nhw (y)n mynd i (y)r +...
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN wedynafterwards.ADV ito.PREP Neuquénname aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  afterwards they go to Neuquén and they go to the...
49MOLmaen nhw (y)n mynd wedyn i NeuquénCS a maen nhw (y)n mynd i (y)r +...
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN wedynafterwards.ADV ito.PREP Neuquénname aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  afterwards they go to Neuquén and they go to the...
52MOL(y)fory maen nhw mynd i Bahía_BlancaCS a +...
  yforytomorrow.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P myndgo.V.INFIN ito.PREP Bahía_Blancaname aand.CONJ .
  tomorrow they go to Bahía Blanca and...
62MOL<maen nhw> [//] mae o (y)n mynd +...
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN .
  he is going...
237ELSmaen nhw síS síS .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P síyes.ADV síyes.ADV .
  they are, yes.
253RAN<mae e> [//] <mae o> [//] maen nhw &u wedi dod o +/.
  maebe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  they have come from...
528MOL<maen nhw wedi> [//] maen nhw (y)n astudio (y)n iawn y ddau ie ie .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT astudiostudy.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM ieyes.ADV ieyes.ADV .
  they study well, the two of them.
528MOL<maen nhw wedi> [//] maen nhw (y)n astudio (y)n iawn y ddau ie ie .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT astudiostudy.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM ieyes.ADV ieyes.ADV .
  they study well, the two of them.
657MOL+< maen nhw (y)n mynd uh +...
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN uher.IM .
  they go...
1206MOLmaen nhw ddim wedi encontrarS deS +//.
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP encontrarfind.V.INFIN deof.PREP .
  they haven't found...
1210MOLmaen nhw dim wedi ffeindio (y)r bobl .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P dimnot.ADV wediafter.PREP ffeindiofind.V.INFIN yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM .
  they haven't found the people.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481