PATAGONIA - Patagonia16<br/>Instances of <strong>los</strong>

PATAGONIA - Patagonia16
Instances of los

269	RAN	+" es como si los alemanes hicieran un mon(umento) [/] monumento a los judíos .
		esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ siif.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL alemanesgerman.N.M.PL hicierando.V.3P.SUBJ.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG monumentomemorial.N.M.SG monumentomemorial.N.M.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL judíosJew.N.M.PL .
		it is as if the Germans made monuments to the Jews.
269	RAN	+" es como si los alemanes hicieran un mon(umento) [/] monumento a los judíos .
		esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ siif.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL alemanesgerman.N.M.PL hicierando.V.3P.SUBJ.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG monumentomemorial.N.M.SG monumentomemorial.N.M.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL judíosJew.N.M.PL .
		it is as if the Germans made monuments to the Jews.
352	RAN	ie ond um roedd y dynes hwn yn [/] yn esquivarS losS chicosS achos roedd y cornel yn llawn <o &pl> [//] o blentyn .
		ieyes.ADV ondbut.CONJ umum.IM roeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF dyneswoman.N.F.SG hwnthis.ADJ.DEM.M.SG ynPRT ynPRT esquivardodge.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL achosbecause.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF cornelcorner.N.F.SG ynPRT llawnfull.ADJ oof.PREP oof.PREP blentynchild.N.M.SG+SM .
		yes, the woman had to maneuver round the children because the corner was full of children.
821	RAN	+< deS losS cincuentaS (..) síS (.) pump .
		deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cincuentafifty.NUM síyes.ADV pumpfive.NUM .
		from the fifty, yes, five.
911	ELS	para los chicos jóvenes .
		parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL jóvenesyoung.ADJ.M.PL .
		for young kids.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.