154 | MOL | mm esoS esS loS másS lindoS . |
mmmm.IM esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV lindocute.ADJ.M.SG . | ||
mmm, that one is the nicest. | ||
204 | ELS | +< claro a lo mejor . |
claroof_course.E ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG . | ||
sure, maybe. | ||
284 | ELS | no lo saben de qué se trata . |
nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabenknow.V.3P.PRES deof.PREP quéwhat.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP tratatreat.V.3S.PRES . | ||
they don't know what it's about. | ||
603 | ELS | todoS loS contrarioS deS ElinCS &=laugh . |
todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG contrariocontrary.ADJ.M.SG deof.PREP Elinname . | ||
the total opposite to Elin. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.