PATAGONIA - Patagonia16
Instances of ie

14MOL+< ie xxx .
  ieyes.ADV .
  yes...
15RANie ?
  ieyes.ADV ?
  yes?
20RANmaratónS ie &=laugh .
  maratónmarathon.N.M.SG ieyes.ADV .
  a marathon, yes.
45RAN+, ymarfer ie .
  ymarferexercise.N.F.SG.[or].practise.V.INFIN ieyes.ADV .
  practise, yes.
47MOLahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah, yes.
70MOLie mab .
  ieyes.ADV mabson.N.M.SG .
  yes, our son.
125ELS+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
125ELS+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
187ELSie .
  ieyes.ADV .
  yes.
192MOLmynd i dod i fan hyn ie .
  myndgo.V.INFIN ito.PREP dodcome.V.INFIN ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ieyes.ADV .
  going to come here, yes.
209ELSie [=! laughs] .
  ieyes.ADV .
  yes.
235ELS+< ie ?
  ieyes.ADV ?
  really?
240ELSie &=laugh .
  ieyes.ADV .
  yes.
252RANie .
  ieyes.ADV .
  yes.
264ELSie ?
  ieyes.ADV ?
  was there?
265RANie .
  ieyes.ADV .
  yes.
267ELSie ?
  ieyes.ADV ?
  yes?
286ELSie &=laugh .
  ieyes.ADV .
  yes.
288RAN+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
291ELSuh ie &=laugh .
  uher.IM ieyes.ADV .
  yes.
292RAN+< ie twp iawn .
  ieyes.ADV twpstupid.ADJ iawnvery.ADV .
  yes, very stupid.
293MOL+< ie twp twp iawn [=! laughs] .
  ieyes.ADV twpstupid.ADJ twpstupid.ADJ iawnvery.ADV .
  very stupid.
298ELSie [=! laughs] .
  ieyes.ADV .
  yes.
299RAN+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
308ELS+< ie a <pedwar> [?] +...
  ieyes.ADV aand.CONJ pedwarfour.NUM.M .
  yes, and four...
325RAN+< a ie .
  aand.CONJ ieyes.ADV .
  and yes.
331RANie .
  ieyes.ADV .
  yes.
335ELSie !
  ieyes.ADV !
  yes!
336MOLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
341ELS+< ie &=laugh .
  ieyes.ADV .
  yes.
352RANie ond um roedd y dynes hwn yn [/] yn esquivarS losS chicosS achos roedd y cornel yn llawn <o &pl> [//] o blentyn .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ umum.IM roeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF dyneswoman.N.F.SG hwnthis.ADJ.DEM.M.SG ynPRT ynPRT esquivardodge.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL achosbecause.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF cornelcorner.N.F.SG ynPRT llawnfull.ADJ oof.PREP oof.PREP blentynchild.N.M.SG+SM .
  yes, the woman had to maneuver round the children because the corner was full of children.
362RAN+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
371ELS+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
372ELSie .
  ieyes.ADV .
  yes.
373RANie o_kCS .
  ieyes.ADV o_kOK.ADV .
  yes, okay.
381RANie [?] .
  ieyes.ADV .
  yes.
382ELSie .
  ieyes.ADV .
  yes.
386MOL+< ie ohCS !
  ieyes.ADV ohoh.IM !
  yes, oh!
387ELS+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
392RANawyren ie ?
  awyrenaeroplane.N.F.SG ieyes.ADV ?
  airplane, is it?
394MOLahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah, yes.
397ELS+< ahCS (..) ie yn rhad .
  ahah.IM ieyes.ADV ynPRT rhadcheap.ADJ .
  ah, yes, cheaply.
409ELS+< ah ie (.) ahCS !
  ahah.IM ieyes.ADV ahah.IM !
  ah, yes, ah!
430ELSie .
  ieyes.ADV .
  yes.
433ELSie .
  ieyes.ADV .
  yes.
440MOLxxx AlbertoCS ie .
  Albertoname ieyes.ADV .
  [...] Alberto yes.
441ELS+< AlbertoCS a ie .
  Albertoname aand.CONJ ieyes.ADV .
  Alberto and, yes.
446MOL+< ie mae (y)n (.) ardderchog .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT ardderchogexcellent.ADJ .
  yes, she's brilliant.
451MOLie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
451MOLie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
451MOLie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
454ELSie ?
  ieyes.ADV ?
  really?
469ELS+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
480MOLmae o (y)n cariad ie .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cariadlove.N.MF.SG ieyes.ADV .
  he is in love, yes.
481ELSie !
  ieyes.ADV !
  he is!
487MOLie och <dw i (ddi)m gwybod> [?] .
  ieyes.ADV ochoch.E dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN .
  yes, oh, I don't know.
496ELS+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
501ELSahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah, yes.
506RANgwraig FermínCS ie ?
  gwraigwife.N.F.SG Fermínname ieyes.ADV ?
  Fermín's wife, is it?
515RANie .
  ieyes.ADV .
  yes.
516ELSie &=laugh .
  ieyes.ADV .
  yes.
520RAN+< ie ie xxx achos [?] <mae (y)n uh ie> [//] mae (y)n farf ofnadwy ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT uher.IM ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT farfbeard.N.F.SG+SM ofnadwyterrible.ADJ ieyes.ADV .
  yes, [...] because he has an awful beard.
520RAN+< ie ie xxx achos [?] <mae (y)n uh ie> [//] mae (y)n farf ofnadwy ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT uher.IM ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT farfbeard.N.F.SG+SM ofnadwyterrible.ADJ ieyes.ADV .
  yes, [...] because he has an awful beard.
520RAN+< ie ie xxx achos [?] <mae (y)n uh ie> [//] mae (y)n farf ofnadwy ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT uher.IM ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT farfbeard.N.F.SG+SM ofnadwyterrible.ADJ ieyes.ADV .
  yes, [...] because he has an awful beard.
520RAN+< ie ie xxx achos [?] <mae (y)n uh ie> [//] mae (y)n farf ofnadwy ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT uher.IM ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT farfbeard.N.F.SG+SM ofnadwyterrible.ADJ ieyes.ADV .
  yes, [...] because he has an awful beard.
522MOLie ie &=laugh .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
522MOLie ie &=laugh .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
528MOL<maen nhw wedi> [//] maen nhw (y)n astudio (y)n iawn y ddau ie ie .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT astudiostudy.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM ieyes.ADV ieyes.ADV .
  they study well, the two of them.
528MOL<maen nhw wedi> [//] maen nhw (y)n astudio (y)n iawn y ddau ie ie .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT astudiostudy.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM ieyes.ADV ieyes.ADV .
  they study well, the two of them.
529ELS+< ohCS ie ?
  ohoh.IM ieyes.ADV ?
  do they?
530MOLie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
530MOLie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
534ELS+< uh hogyn bach da ie ie .
  uher.IM hogynlad.N.M.SG bachsmall.ADJ dagood.ADJ ieyes.ADV ieyes.ADV .
  a good little boy, yes.
534ELS+< uh hogyn bach da ie ie .
  uher.IM hogynlad.N.M.SG bachsmall.ADJ dagood.ADJ ieyes.ADV ieyes.ADV .
  a good little boy, yes.
549ELS+< ie (..) ahCS .
  ieyes.ADV ahah.IM .
  yes, ah.
556ELS+< ahCS lot o &s ie .
  ahah.IM lotlot.QUAN oof.PREP ieyes.ADV .
  ah, a lot of, yes.
557RAN+< ie siŵr .
  ieyes.ADV siŵrsure.ADJ .
  yes, sure.
566ELSlot o waith ie .
  lotlot.QUAN oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM ieyes.ADV .
  a lot of work, yes.
571MOL+< ahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah yes.
572MOLahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah, yes.
573RAN+< a ie mae [/] mae yn xxx +...
  aand.CONJ ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ynPRT .
  and yes, he's [...]...
583ELSie .
  ieyes.ADV .
  yes.
593MOLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
596RANie .
  ieyes.ADV .
  yes.
599ELSie muyS responsableS .
  ieyes.ADV muyvery.ADV responsableresponsible.ADJ.M.SG.[or].responsible.N.M .
  yes, very responsible.
600MOLahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah, yes.
635ELSie .
  ieyes.ADV .
  yes.
638ELSie .
  ieyes.ADV .
  yes.
641ELS+< ie (.) peroS BeniCS beth estudioS uh +..?
  ieyes.ADV perobut.CONJ Beniname bethwhat.INT estudiostudy.N.M.SG.[or].study.V.1S.PRES uher.IM ?
  yes, but Beni studies what, uh...?
654ELSahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah, yes.
658ELS+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
660MOLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
661ELSie .
  ieyes.ADV .
  yes.
663MOLmmhm ie .
  mmhmmmhm.IM ieyes.ADV .
  yes.
680ELSie .
  ieyes.ADV .
  yes.
681ELSie .
  ieyes.ADV .
  yes.
686ELS+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
719MOLahCS ie ?
  ahah.IM ieyes.ADV ?
  really?
721ELS+< xxx ie ?
  ieyes.ADV ?
  [...], yes?
725MOL+< ahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah, yes.
726ELSie .
  ieyes.ADV .
  yes.
728ELSie ?
  ieyes.ADV ?
  really?
736ELSna ie xxx .
  nano.ADV ieyes.ADV .
  no yes [...].
740RANie .
  ieyes.ADV .
  yes.
741ELSie .
  ieyes.ADV .
  yes.
747ELSie .
  ieyes.ADV .
  yes.
757MOL+< ie [=! laughs] <mae (y)r dynes uh> [//] mae IrisCS wedi marw .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF dyneswoman.N.F.SG uher.IM maebe.V.3S.PRES Irisname wediafter.PREP marwdie.V.INFIN .
  yes, the lady, uh, Iris has died.
758ELS+< ie ahCS ie .
  ieyes.ADV ahah.IM ieyes.ADV .
  yes, ah, yes.
758ELS+< ie ahCS ie .
  ieyes.ADV ahah.IM ieyes.ADV .
  yes, ah, yes.
762MOL+< xxx ie ie &=laugh .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  [...], yes.
762MOL+< xxx ie ie &=laugh .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  [...], yes.
765ELSahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah, yes.
767ELSie .
  ieyes.ADV .
  yes.
769ELSmm (.) ie xxx .
  mmmm.IM ieyes.ADV .
  mm, yes, [...].
777MOL+< ahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah yes.
778MOL&=laugh ohCS ie .
  ohoh.IM ieyes.ADV .
  oh, yes.
797MOLahCS ie ?
  ahah.IM ieyes.ADV ?
  really?
799RAN+< ie un uh +...
  ieyes.ADV unone.NUM uher.IM .
  yes, one...
802ELS+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
803ELSie .
  ieyes.ADV .
  yes.
808RAN+< ie y [/] y tu blaen .
  ieyes.ADV ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF tuside.N.M.SG blaenplain.ADJ+SM .
  yes, the front.
810RAN+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
810RAN+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
811ELSie .
  ieyes.ADV .
  yes.
834RANie .
  ieyes.ADV .
  yes.
844MOL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
847ELSie ?
  ieyes.ADV ?
  yes?
848MOLie esaS partecitaS deS EstívarizCS xxx meS gustaS .
  ieyes.ADV esathat.ADJ.DEM.F.SG partecitapart.N.F.SG.DIM deof.PREP Estívarizname meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES .
  yes, that little part of Estívariz, [...], I like it.
854ELSahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah, yes.
856ELSie .
  ieyes.ADV .
  yes.
861MOL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
872MOLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
906MOLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
914RANie (.) ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
914RANie (.) ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes.
915ELS+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
918ELS+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
921MOL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
926RANyn eitha dawel ie ?
  ynPRT eithafairly.ADV dawelquiet.ADJ+SM ieyes.ADV ?
  quite quiet, isn't it?
927ELS+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
930RANie .
  ieyes.ADV .
  yes.
934ELSie .
  ieyes.ADV .
  yes.
938ELSie .
  ieyes.ADV .
  yes.
941MOLie <mae (y)n> [/] mae (y)n neis [/] neis [/] neis yma .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ neisnice.ADJ neisnice.ADJ ymahere.ADV .
  yes, it is nice here.
944ELS+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
956ELSie .
  ieyes.ADV .
  yes.
966RAN+< ie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
966RAN+< ie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
966RAN+< ie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
968ELSie !
  ieyes.ADV !
  yes!
969RAN+< efo canastitaS ie .
  efowith.PREP canastitabasket.N.F.SG.DIM ieyes.ADV .
  with a basket, yes.
975MOLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
986MOL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1016RANie [?] .
  ieyes.ADV .
  yes.
1021ELS+< ie ?
  ieyes.ADV ?
  yes?
1036ELS+< ahCS ie efo canastitaS &=laugh ?
  ahah.IM ieyes.ADV efowith.PREP canastitabasket.N.F.SG.DIM ?
  ah yes, with a basket?
1040RAN+< &=laugh (.) ie siŵr yn [/] yn symud achos mae (y)n drwm yn y manwfrio ie .
  ieyes.ADV siŵrsure.ADJ ynPRT ynPRT symudmove.V.INFIN achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT drwmheavy.ADJ+SM ynPRT ythe.DET.DEF manwfriomanoeuvre.V.INFIN ieyes.ADV .
  yes, of course, it moves because it is heavy to manoeuvre, yes.
1040RAN+< &=laugh (.) ie siŵr yn [/] yn symud achos mae (y)n drwm yn y manwfrio ie .
  ieyes.ADV siŵrsure.ADJ ynPRT ynPRT symudmove.V.INFIN achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT drwmheavy.ADJ+SM ynPRT ythe.DET.DEF manwfriomanoeuvre.V.INFIN ieyes.ADV .
  yes, of course, it moves because it is heavy to manoeuvre, yes.
1046ELSie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1049MOL+< ohCS ie .
  ohoh.IM ieyes.ADV .
  oh yes.
1051ELS+< <gormod o waith> [?] xxx ie &=laugh .
  gormodtoo_much.QUANT oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM ieyes.ADV .
  too much work [...], yes.
1062ELSie dim gyrru .
  ieyes.ADV dimnot.ADV gyrrudrive.V.INFIN .
  yes, no driving.
1065ELSuh ie .
  uher.IM ieyes.ADV .
  yes.
1067MOL+< ie (...) mmhm .
  ieyes.ADV mmhmmmhm.IM .
  yes, yes.
1077MOLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1082ELSuh ie .
  uher.IM ieyes.ADV .
  yes.
1089ELSie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1100MOLmm ie xxx +/.
  mmmm.IM ieyes.ADV .
  ah, yes, [...].
1107ELSie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1111ELS+< um (..) ie ie uh +...
  umum.IM ieyes.ADV ieyes.ADV uher.IM .
  yes, uh...
1111ELS+< um (..) ie ie uh +...
  umum.IM ieyes.ADV ieyes.ADV uher.IM .
  yes, uh...
1112RANie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1114ELSie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1115RANie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1117ELSie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1121ELSahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah, yes.
1126ELS+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
1126ELS+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
1131ELSie dim bwyta (y)n dda a +...
  ieyes.ADV dimnot.ADV bwytaeat.V.INFIN ynPRT ddagood.ADJ+SM aand.CONJ .
  yes, doesn't eat well and...
1139ELSie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
1139ELSie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
1152ELS+< mae o (y)n iawn (.) ie .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV ieyes.ADV .
  it is good, yes.
1157MOLahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah yes.
1158ELSie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1160ELSie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1161RANie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1163ELSahCS reikiCS ie xxx .
  ahah.IM reikireiki.N.M.SG ieyes.ADV .
  ah, reiki, yes [...].
1165ELS+< mmhm (...) ahCS ie .
  mmhmmmhm.IM ahah.IM ieyes.ADV .
  yes, ah, yes.
1167ELSie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1186RAN+< ie mae swnio mae hi yn weithio nawr .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES swniosound.V.INFIN maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT weithiowork.V.INFIN+SM nawrnow.ADV .
  yes, it sounds like she is working now.
1187MOLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1191MOLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1208RANuh (.) ffeindio ["] neu < dod [/] dod o_hyd> ["] ie .
  uher.IM ffeindiofind.V.INFIN neuor.CONJ dodcome.V.INFIN dodcome.V.INFIN o_hydalways.ADV ieyes.ADV .
  find or "discover", yes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481