PATAGONIA - Patagonia16
Instances of iawn
| 48 | ELS | ahCS da iawn . |
| ahah.IM dagood.ADJ iawnvery.ADV . | ||
| ah, very good. | ||
| 74 | ELS | diddorol iawn . |
| diddorolinteresting.ADJ iawnvery.ADV . | ||
| very interesting. | ||
| 147 | RAN | ohCS mae nhw (y)n blasus iawn . |
| ohoh.IM maebe.V.3S.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT blasustasty.ADJ iawnvery.ADV . | ||
| oh they're very tasty. | ||
| 229 | ELS | +< ahCS da iawn ! |
| ahah.IM dagood.ADJ iawnvery.ADV ! | ||
| ah, very good! | ||
| 258 | RAN | wel da iawn . |
| welwell.IM dagood.ADJ iawnvery.ADV . | ||
| well, very good. | ||
| 278 | RAN | ond uh wel roedd uh anodd iaw(n) +//. |
| ondbut.CONJ uher.IM welwell.IM roeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV . | ||
| but it was very difficult. | ||
| 292 | RAN | +< ie twp iawn . |
| ieyes.ADV twpstupid.ADJ iawnvery.ADV . | ||
| yes, very stupid. | ||
| 293 | MOL | +< ie twp twp iawn [=! laughs] . |
| ieyes.ADV twpstupid.ADJ twpstupid.ADJ iawnvery.ADV . | ||
| very stupid. | ||
| 294 | RAN | +< twp iawn &=laugh . |
| twpstupid.ADJ iawnvery.ADV . | ||
| very stupid. | ||
| 332 | ELS | neis iawn . |
| neisnice.ADJ iawnvery.ADV . | ||
| very nice. | ||
| 351 | ELS | mae (y)n iawn . |
| maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV . | ||
| it's fine. | ||
| 360 | ELS | +< mae (y)n iawn . |
| maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV . | ||
| it's okay. | ||
| 412 | ELS | ahCS da iawn . |
| ahah.IM dagood.ADJ iawnvery.ADV . | ||
| ah, very good. | ||
| 421 | ELS | ahCS mae (y)n iawn . |
| ahah.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV . | ||
| ah, it's okay. | ||
| 445 | ELS | mae (y)n iawn DelfinaCS ehCS ahCS . |
| maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV Delfinaname eheh.IM ahah.IM . | ||
| she's good, Delfina, isn't she, ah? | ||
| 528 | MOL | <maen nhw wedi> [//] maen nhw (y)n astudio (y)n iawn y ddau ie ie . |
| maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT astudiostudy.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
| they study well, the two of them. | ||
| 546 | ELS | +< xxx da iawn . |
| dagood.ADJ iawnvery.ADV . | ||
| [...] very good. | ||
| 586 | RAN | +< +, defnyddiol iawn . |
| defnyddioluseful.ADJ iawnvery.ADV . | ||
| ...very useful. | ||
| 588 | RAN | +< yn [//] mae [/] mae o (y)n dda iawn yn cemeg nawr . |
| ynPRT maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ddagood.ADJ+SM iawnvery.ADV ynPRT cemegchemistry.N.F.SG nawrnow.ADV . | ||
| he is very good in chemistry now. | ||
| 595 | MOL | +< <hogyn iawn> [?] ? |
| hogynlad.N.M.SG iawnOK.ADV ? | ||
| a good lad. | ||
| 610 | MOL | AntonioCS (y)n deud queS &m mae (y)n iawn . |
| Antonioname ynPRT deudsay.V.INFIN quethat.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV . | ||
| Antonio says it's okay. | ||
| 699 | RAN | yn agos iawn uh +... |
| ynPRT agosnear.ADJ iawnvery.ADV uher.IM . | ||
| very close to, uh... | ||
| 917 | RAN | +< mae agos iawn i canol y dref a agos iawn i [/] i (y)r traeth . |
| maebe.V.3S.PRES agosnear.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP canolmiddle.N.M.SG ythe.DET.DEF dreftown.N.F.SG+SM aand.CONJ agosnear.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF traethbeach.N.M.SG . | ||
| it is very close to the town centre and very close to the beach. | ||
| 917 | RAN | +< mae agos iawn i canol y dref a agos iawn i [/] i (y)r traeth . |
| maebe.V.3S.PRES agosnear.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP canolmiddle.N.M.SG ythe.DET.DEF dreftown.N.F.SG+SM aand.CONJ agosnear.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF traethbeach.N.M.SG . | ||
| it is very close to the town centre and very close to the beach. | ||
| 920 | RAN | ar [/] ar lan y môr <mae (y)n iawn> [?] . |
| aron.PREP aron.PREP lanshore.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF môrsea.N.M.SG maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV . | ||
| it's nice on beach. | ||
| 928 | RAN | nid canol ond yn agos iawn . |
| nid(it is) not.ADV canolmiddle.N.M.SG ondbut.CONJ ynPRT agosnear.ADJ iawnvery.ADV . | ||
| not centre, but very close. | ||
| 970 | MOL | +< ahCS da [?] iawn ! |
| ahah.IM dagood.ADJ iawnvery.ADV ! | ||
| ah, very good! | ||
| 1057 | MOL | mae o ddim yn iawn na(g) ydy ? |
| maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT iawnOK.ADV nagthan.CONJ ydybe.V.3S.PRES ? | ||
| he isn't well, is he? | ||
| 1078 | ELS | annwyd iawn . |
| annwydcold.N.M.SG iawnOK.ADV . | ||
| a bad cold. | ||
| 1088 | RAN | +< mae AnitaCS (y)n cryf iawn . |
| maebe.V.3S.PRES Anitaname ynPRT cryfstrong.ADJ iawnvery.ADV . | ||
| Anita is very strong. | ||
| 1151 | MOL | +< ahCS buenoS <mae o (y)n iawn> [///] estáS bienS . |
| ahah.IM buenowell.E maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . | ||
| ah good, that's ok, that's good. | ||
| 1152 | ELS | +< mae o (y)n iawn (.) ie . |
| maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV ieyes.ADV . | ||
| it is good, yes. |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481