PATAGONIA - Patagonia16
Instances of gyda

222MOLHerminiaCS gyda tair (..) aS verS .
  Herminianame gydawith.PREP tairthree.NUM.F ato.PREP versee.V.INFIN .
  Herminia has three, lets see.
419ELS+< dau_ddeg tri uh wedi mynd gyda ti .
  dau_ddegtwenty.NUM trithree.NUM.M uher.IM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN gydawith.PREP tiyou.PRON.2S .
  twenty three gone with you.
455MOLmae wedi dod uh um (gy)da chwech a (y)r wyth yn uh comenzabanS lasS clasesS .
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP dodcome.V.INFIN uher.IM umum.IM gydawith.PREP chwechsix.NUM aand.CONJ yrthe.DET.DEF wytheight.NUM ynPRT uher.IM comenzabancommence.V.3P.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL clasesclasses.N.F.PL .
  he has come with six and eight ...the classes started .
789RAN+< wel faint o amser (.) sy gyda ni ?
  welwell.IM faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP amsertime.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL gydawith.PREP niwe.PRON.1P ?
  well, how much time have we got?
978ELS+< gyda &m empanadasS a afal (.) a dŵr a [/] a +...
  gydawith.PREP empanadasturnover.N.F.PL aand.CONJ afalapple.N.M.SG aand.CONJ dŵrwater.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ .
  with empanadas and an apple and water and...
983ELSa <gyda &jɒ uh> [//] gyda LimaS (.) y ci [/] ci bach .
  aand.CONJ gydawith.PREP uher.IM gydawith.PREP Limaname ythe.DET.DEF cidog.N.M.SG cidog.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  and with Lima, the little dog.
983ELSa <gyda &jɒ uh> [//] gyda LimaS (.) y ci [/] ci bach .
  aand.CONJ gydawith.PREP uher.IM gydawith.PREP Limaname ythe.DET.DEF cidog.N.M.SG cidog.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  and with Lima, the little dog.
1025MOLa <wedi (y)r> [//] rŵan mae o gyda &rins [?] newydd (.) rinS [?] &=laugh .
  aand.CONJ wediafter.PREP yrthe.DET.DEF rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S gydawith.PREP newyddnew.ADJ rinrim.N.M.SG .
  and now it has new wheels... wheel.
1164MOL+< <mae (y)n> [//] mae [/] mae [/] mae o (y)n byw yn Sierra_GrandeCS a mae gyda dyn xxx roi reikiCS .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP Sierra_Grandename aand.CONJ maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP dynman.N.M.SG roigive.V.INFIN+SM reikireiki.N.M.SG .
  he lives in Sierra Grande and he has a man [...] gives reiki.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481