PATAGONIA - Patagonia16
Instances of gormod

208RAN++ gormod o Almaenwr .
  gormodtoo_much.QUANT oof.PREP AlmaenwrGerman.N.M.SG .
  ...too much of a German.
427ELSmae raid i ni paratoi teisen a te a (.) gormod o fwyd uh elS añoS queS vieneS noS xxx ?
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P paratoiprepare.V.INFIN teisencake.N.F.SG aand.CONJ tetea.N.M.SG aand.CONJ gormodtoo_much.QUANT oof.PREP fwydfood.N.M.SG+SM uher.IM elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES nonot.ADV ?
  we have to prepare a cake and tea and too much food in the coming year, haven't we, [...]?
554ELSgormod o +...
  gormodtoo_much.QUANT oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
  too much...
905ELSum gormod o um (.) difficultE uh +...
  umum.IM gormodtoo_much.QUANT ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S umum.IM difficultdifficult.ADJ uher.IM .
  too much, um, difficult, uh...
1045MOL<dw i wedi no@s:spa> [//] dw i wedi bod xxx uh gormod o bethau .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP nonot.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN uher.IM gormodtoo_much.QUANT oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM .
  no, I have been [...] too many things.
1051ELS+< <gormod o waith> [?] xxx ie &=laugh .
  gormodtoo_much.QUANT oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM ieyes.ADV .
  too much work [...], yes.
1066ELSa mae AnitaCS â gormod o gwaith <yn y> [/] yn y siop a yn y tŷ a +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Anitaname âwith.PREP gormodtoo_much.QUANT oof.PREP gwaithwork.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF siopshop.N.F.SG aand.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG aand.CONJ .
  and Anita has too much work in the shop and in the house and...
1120MOLdw i (y)n credu queS <mae o (y)n> [/] mae o (y)n roid lawr (..) gormod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN quethat.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT roidgive.V.INFIN+SM lawrdown.ADV gormodtoo_much.QUANT .
  I think that he takes too many.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481