1000 | RAN | mae perraS ["] yn gast ["] . |
maebe.V.3S.PRES perradog.N.F.SG ynPRT gastbitch.N.F.SG . | ||
bitch is bitch. | ||
1001 | ELS | yn gast ["] ? |
ynPRT gastbitch.N.F.SG ? | ||
a bitch? | ||
1002 | RAN | gast ["] . |
gastbitch.N.F.SG . | ||
bitch . | ||
1005 | RAN | gast ["] perraS ["] . |
gastbitch.N.F.SG perradog.N.F.SG . | ||
bitch, "bitch". | ||
1006 | RAN | yn Cymraeg gast ["] . |
ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG gastbitch.N.F.SG . | ||
in Welsh bitch. | ||
1008 | ELS | gast ["] ? |
gastbitch.N.F.SG ? | ||
bitch? | ||
1009 | RAN | +< nid ci ["] ond gast ["] . |
nid(it is) not.ADV cidog.N.M.SG ondbut.CONJ gastbitch.N.F.SG . | ||
not dog, but "bitch". | ||
1014 | RAN | +< gast ["] . |
gastbitch.N.F.SG . | ||
bitch. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.