127 | RAN | +< na rywbeth fel &n +//. |
nano.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ . | ||
no, something like... | ||
247 | RAN | a fel arfer mae y [?] dosbarth cerdd nawr ar hyn o bryd dydd Iau yma . |
aand.CONJ fellike.CONJ arferhabit.N.M.SG maebe.V.3S.PRES ythe.DET.DEF dosbarthclass.N.M.SG cerddmusic.N.F.SG nawrnow.ADV aron.PREP hynthis.PRON.DEM.SP oof.PREP brydtime.N.M.SG+SM dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG ymahere.ADV . | ||
and normally the music lesson is at this time on Thursdays. | ||
637 | MOL | fel (yn)a . |
fellike.CONJ ynathere.ADV . | ||
like that. | ||
932 | RAN | nid fel ni (y)n wneud . |
nid(it is) not.ADV fellike.CONJ niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM . | ||
not as we're doing. | ||
1004 | RAN | fel yn Llydaweg . |
fellike.CONJ ynin.PREP Llydawegname . | ||
as in Breton. | ||
1012 | RAN | fel yn Llydaweg . |
fellike.CONJ ynin.PREP Llydawegname . | ||
as in Breton. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.