PATAGONIA - Patagonia16
Instances of fan

38MOL+< fan (a)cw maen nhw (y)n +...
  fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT .
  there they...
192MOLmynd i dod i fan hyn ie .
  myndgo.V.INFIN ito.PREP dodcome.V.INFIN ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ieyes.ADV .
  going to come here, yes.
727MOLmae [/] <mae o> [//] mae un SalazarCS (y)n byw fan (y)na .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES unone.NUM Salazarname ynPRT bywlive.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  a Salazar lives there.
864MOLxxx <dach chi (y)n> [/] dach chi (y)n mynd yn y motor_carE cartelS <fan hyn> [?] xxx .
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF motor_carunk cartelposter.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  you go in the car, cartel here [...].
1169MOLSierra_GrandeCS <fan (y)na> [?] .
  Sierra_Grandename fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  over in Sierra Grande.
1197MOLporqueS dim ar xxx (.) yr ffordd [/] ffordd ballenasS [?] ffordd (.) wedi syrthio [?] fan hyn xxx gwybod .
  porquebecause.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG aron.PREP yrthe.DET.DEF fforddway.N.F.SG fforddway.N.F.SG ballenaswhale.N.F.PL fforddway.N.F.SG wediafter.PREP syrthiofall.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP gwybodknow.V.INFIN .
  because not on [...] the whale road has fallen here [...] don't know.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.