PATAGONIA - Patagonia16
Instances of es

85MOLaS verS siS yn gallu mynd fewn porqueS esS muyS exigenteS .
  ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN fewnin.PREP+SM porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV exigentedemanding.ADJ.M.SG .
  lets see if it's possible to get in because it's very demanding.
122ELSsobrino ["] cómo es ?
  sobrinonephew.N.M.SG cómohow.INT esbe.V.3S.PRES ?
  what is nephew?
135MOL+< ysbyty <esS hospital@s:spa> [?] ahCS .
  ysbytyhospital.N.M.SG esbe.V.3S.PRES hospitalhospital.N.M.SG ahah.IM .
  ysbyty is hospital, ah.
154MOLmm esoS esS loS másS lindoS .
  mmmm.IM esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  mmm, that one is the nicest.
172RANcael uh gael &ɒ ofal ofal <cael ofal> ["] esS +...
  caelget.V.INFIN uher.IM gaelget.V.INFIN+SM ofalcare.N.M.SG+SM ofalcare.N.M.SG+SM caelget.V.INFIN ofalcare.N.M.SG+SM esbe.V.3S.PRES .
  it's cares for.
268RAN+" uh mae [//] estoS esS unaS hipoc(resía)S [/] hipocresíaS .
  uher.IM maebe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG hipocresíahypocrisy.N.F.SG hipocresíahypocrisy.N.F.SG .
  this is hypocrisy.
269RAN+" es como si los alemanes hicieran un mon(umento) [/] monumento a los judíos .
  esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ siif.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL alemanesgerman.N.M.PL hicierando.V.3P.SUBJ.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG monumentomemorial.N.M.SG monumentomemorial.N.M.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL judíosJew.N.M.PL .
  it is as if the Germans made monuments to the Jews.
374MOLcómo es ?
  cómohow.INT esbe.V.3S.PRES ?
  what is it?
405MOLasí que este es bueno .
  asíthus.ADV quethat.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES buenowell.E .
  so, this is good.
548MOLentonces es xxx &=laugh .
  entoncesthen.ADV esbe.V.3S.PRES .
  so it's [...].
553MOLasí es .
  asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES .
  that's it.
670ELS+< es un año .
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
  it's one year.
773ELS+< &=laugh xxx cómo es .
  cómohow.INT esbe.V.3S.PRES .
  [...], how is it ?
820MOLcómoS esS xxx milCS [//] un milCS nineE ddeg pump ?
  cómohow.INT esbe.V.3S.PRES milthousand.NUM unone.NUM milthousand.NUM ninenine.NUM ddegten.NUM+SM pumpfive.NUM ?
  how do you say [...], one thousand ninety five?
916MOLese es xxx (.) está en un lugar con +//.
  esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG conwith.PREP .
  this is [...], it's in a place with ...
924MOL+< eso es como +...
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ .
  that is like...
947ELS<mae um (..) uh> [//] esS [/] esS complicadoS paraS +...
  maebe.V.3S.PRES umum.IM uher.IM esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES complicadocomplicate.V.PASTPART parafor.PREP .
  it is complicated for ...
947ELS<mae um (..) uh> [//] esS [/] esS complicadoS paraS +...
  maebe.V.3S.PRES umum.IM uher.IM esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES complicadocomplicate.V.PASTPART parafor.PREP .
  it is complicated for ...
950ELSes media hora .
  esbe.V.3S.PRES mediahalf.ADJ.F.SG horatime.N.F.SG .
  it's half an hour.
1096MOLes que +/.
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  it's that...
1099ELSes (.) duro &=laugh .
  esbe.V.3S.PRES durotough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES .
  it is hard.
1118MOL+, a wedi roid uh píldoraS cómoS esS (.) remedioS ?
  aand.CONJ wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM uher.IM píldorapill.N.F.SG cómohow.INT esbe.V.3S.PRES remedioremedy.N.M.SG.[or].remedy.V.1S.PRES ?
  ...and has put a pill, what is it, medication?
1171MOLporque es .
  porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES .
  because it is ...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481