PATAGONIA - Patagonia16
Instances of dynes

352RANie ond um roedd y dynes hwn yn [/] yn esquivarS losS chicosS achos roedd y cornel yn llawn <o &pl> [//] o blentyn .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ umum.IM roeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF dyneswoman.N.F.SG hwnthis.ADJ.DEM.M.SG ynPRT ynPRT esquivardodge.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL achosbecause.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF cornelcorner.N.F.SG ynPRT llawnfull.ADJ oof.PREP oof.PREP blentynchild.N.M.SG+SM .
  yes, the woman had to maneuver round the children because the corner was full of children.
757MOL+< ie [=! laughs] <mae (y)r dynes uh> [//] mae IrisCS wedi marw .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF dyneswoman.N.F.SG uher.IM maebe.V.3S.PRES Irisname wediafter.PREP marwdie.V.INFIN .
  yes, the lady, uh, Iris has died.
760MOLmae (y)r um dynes +...
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF umum.IM dyneswoman.N.F.SG .
  the lady has...
764MOLmae (y)r dynes RosaCS wedi marw .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF dyneswoman.N.F.SG Rosaname wediafter.PREP marwdie.V.INFIN .
  that Rosa lady has died.
768MOLa dynes (y)ma IrisCS wyth_deg &rwa rywbeth .
  aand.CONJ dyneswoman.N.F.SG ymahere.ADV Irisname wyth_degeighty.NUM rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  and this lady Iris, eighty-something.
874MOLuh oedd o dynes banc NaciónCS .
  uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S dyneswoman.N.F.SG bancbank.N.M.SG Naciónname .
  it was a lady from the national bank [who owned it].
876MOLoedd dynes yn [//] uh oedd yn byw yn Bahía_BlancaCS .
  oeddbe.V.3S.IMPERF dyneswoman.N.F.SG ynPRT uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP Bahía_Blancaname .
  it was a woman who lived in Bahía Blanca.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481