PATAGONIA - Patagonia16
Instances of dim

103ELS+< ahCS xxx dim [?] swper &=laugh .
  ahah.IM dimnot.ADV swpersupper.N.MF.SG .
  ah, no dinner.
248RANond dim heddiw achos mae ni yma .
  ondbut.CONJ dimnot.ADV heddiwtoday.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES niwe.PRON.1P ymahere.ADV .
  but not today because we are here.
275RANwn i dim .
  wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S dimnot.ADV .
  I don't know.
611MOLsecundariaS dim (a)studio a wedyn (a)studio (y)chwaneg .
  secundariasecondary.ADJ.F.SG dimnot.ADV astudiostudy.V.INFIN aand.CONJ wedynafterwards.ADV astudiostudy.V.INFIN ychwanegmore.ADV .
  no studying in secondary school and then more studying.
624ELSdim (a)studio .
  dimnot.ADV astudiostudy.V.INFIN .
  no studying.
625MOLbuenoS BenitoCS [//] mae BenitoCS <dim yn licio> [//] dim hoffi uh ysgol técnicaS a +/.
  buenowell.E Benitoname maebe.V.3S.PRES Benitoname dimnot.ADV ynPRT liciolike.V.INFIN dimnot.ADV hoffilike.V.INFIN uher.IM ysgolschool.N.F.SG técnicatechnical.ADJ.F.SG aand.CONJ .
  well, Benito doesn't like the technical college.
625MOLbuenoS BenitoCS [//] mae BenitoCS <dim yn licio> [//] dim hoffi uh ysgol técnicaS a +/.
  buenowell.E Benitoname maebe.V.3S.PRES Benitoname dimnot.ADV ynPRT liciolike.V.INFIN dimnot.ADV hoffilike.V.INFIN uher.IM ysgolschool.N.F.SG técnicatechnical.ADJ.F.SG aand.CONJ .
  well, Benito doesn't like the technical college.
650MOLmae o dim yn licio (y)r morgueS .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV ynPRT liciolike.V.INFIN yrthe.DET.DEF morguemorgue.N.F.SG .
  he doesn't like the morgue.
732MOL+< mae o dim wedi marw .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV wediafter.PREP marwdie.V.INFIN .
  he hasn't died.
779ELS+< &=laugh a <dim yn uh> [?] [/] dim yn uh +...
  aand.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT uher.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT uher.IM .
  and not...
779ELS+< &=laugh a <dim yn uh> [?] [/] dim yn uh +...
  aand.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT uher.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT uher.IM .
  and not...
852MOL&m bach yn newydd a dim [/] dim colectivoS a +...
  bachsmall.ADJ ynPRT newyddnew.ADJ aand.CONJ dimnot.ADV dimnot.ADV colectivocollective.ADJ.M.SG.[or].collective.N.M.SG aand.CONJ .
  a bit new and no minibus and...
852MOL&m bach yn newydd a dim [/] dim colectivoS a +...
  bachsmall.ADJ ynPRT newyddnew.ADJ aand.CONJ dimnot.ADV dimnot.ADV colectivocollective.ADJ.M.SG.[or].collective.N.M.SG aand.CONJ .
  a bit new and no minibus and...
870MOLa (y)n credu queS dim yn gallu prynu fo .
  aand.CONJ ynPRT credubelieve.V.INFIN quethat.CONJ dimnot.ADV ynPRT gallube_able.V.INFIN prynubuy.V.INFIN fohe.PRON.M.3S .
  and thought we wouldn't be able to buy it.
893ELSnoS blwyddyn noS dim blwyddyn .
  nonot.ADV blwyddynyear.N.F.SG nonot.ADV dimnot.ADV blwyddynyear.N.F.SG .
  no not year.
980ELSum no dim mantelitoS &=laugh .
  umum.IM noyes.ADV.PAST+NM.[or].come.V.1S.PRES+NM dimnot.ADV mantelitodoily.N.M.SG .
  no, no tablecloth.
981RAN+< doedd dim mantelitaS ganddi [?] .
  doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG dimnot.ADV mantelitadoily.N.F.SG ganddiwith_her.PREP+PRON.F.3S .
  she didn't have a table cloth.
1059ELSdim &kəri &kərad &kərin +...
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG .
  no [...]...
1062ELSie dim gyrru .
  ieyes.ADV dimnot.ADV gyrrudrive.V.INFIN .
  yes, no driving.
1063ELSdim gwaith .
  dimnot.ADV gwaithwork.N.M.SG .
  no work.
1127ELSuh a dim bwyta (y)n dda .
  uher.IM aand.CONJ dimnot.ADV bwytaeat.V.INFIN ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  and doesn't eat well.
1131ELSie dim bwyta (y)n dda a +...
  ieyes.ADV dimnot.ADV bwytaeat.V.INFIN ynPRT ddagood.ADJ+SM aand.CONJ .
  yes, doesn't eat well and...
1135ELSperoS uh &smud smwddio [//] dim smwddio &=laugh +...
  perobut.CONJ uher.IM smwddioiron.V.INFIN dimnot.ADV smwddioiron.V.INFIN .
  but, uh, not ironing...
1175MOLmae o dim yn yfed dim_byd .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV ynPRT yfeddrink.V.INFIN dim_bydnothing.ADV .
  he doesn't drink anything.
1189MOLdach chi (..) dim wedi gwybod be(th) [/] <be(th) wedi (...) uh> [//] be(th) wedi pasio yn [/] yn PirámedesCS [?] efo (y)r +..?
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P dimnot.ADV wediafter.PREP gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT bethwhat.INT wediafter.PREP uher.IM bethwhat.INT wediafter.PREP pasiopass.V.INFIN ynPRT ynin.PREP Pirámedesname efowith.PREP yrthe.DET.DEF ?
  you don't know what has happened in Pirámedes with the..?
1197MOLporqueS dim ar xxx (.) yr ffordd [/] ffordd ballenasS [?] ffordd (.) wedi syrthio [?] fan hyn xxx gwybod .
  porquebecause.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG aron.PREP yrthe.DET.DEF fforddway.N.F.SG fforddway.N.F.SG ballenaswhale.N.F.PL fforddway.N.F.SG wediafter.PREP syrthiofall.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP gwybodknow.V.INFIN .
  because not on [...] the whale road has fallen here [...] don't know.
1210MOLmaen nhw dim wedi ffeindio (y)r bobl .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P dimnot.ADV wediafter.PREP ffeindiofind.V.INFIN yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM .
  they haven't found the people.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481