PATAGONIA - Patagonia16
Instances of ddim

124RANwn i ddim sobrinoS ["] wel &neiθ ["] +...
  wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM sobrinonephew.N.M.SG welwell.IM .
  I don't know what nephew is.
128RANwn i ddim .
  wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  I don't know.
273RAN<oedd o ddim yn yn> [?] +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT ynPRT .
  he wasn't...
276RAN<dw i ddim yn uh> [//] d(y)wedais i dim_byd uh +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT uher.IM dywedaissay.V.1S.PAST iI.PRON.1S dim_bydnothing.ADV uher.IM .
  I didn't say anything.
282RANwn i ddim .
  wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  I don't know.
487MOLie och <dw i (ddi)m gwybod> [?] .
  ieyes.ADV ochoch.E dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN .
  yes, oh, I don't know.
584RANwn i ddim os mae o (y)n neis ond mae +...
  wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM osif.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES .
  I don't know if it's nice, but it is...
606MOLahCS buenoS BenitoCS dw i ddim wedi gweld o astudio lot byth .
  ahah.IM buenowell.E Benitoname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S astudiostudy.V.INFIN lotlot.QUAN bythnever.ADV .
  well Benito, I never see him studying much.
622ELS+< mae ElinCS (y)n ddim (a)studio yn y secundariaS .
  maebe.V.3S.PRES Elinname ynPRT ddimnot.ADV+SM astudiostudy.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF secundariasecondary.ADJ.F.SG .
  Elin didn't study in secondary school.
691RANwn i ddim ble .
  wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM blewhere.INT .
  I don't know where.
729MOLperoS mae o ddim wedi marw &=laugh .
  perobut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP marwdie.V.INFIN .
  but he hasn't died.
744MOLperoS dw i ddim yn gwybod (o)s yw wedi marw .
  perobut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ ywbe.V.3S.PRES wediafter.PREP marwdie.V.INFIN .
  but I don't know if he has died.
790RANohCS ddim ond (.) tri munud .
  ohoh.IM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ondbut.CONJ trithree.NUM.M munudminute.N.M.SG .
  oh, only three minutes.
798ELS+< (ddi)m ond un blwyddyn .
  ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ondbut.CONJ unone.NUM blwyddynyear.N.F.SG .
  only one year.
865MOLddim gweld o .
  ddimnot.ADV+SM gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  don't see it.
1057MOLmae o ddim yn iawn na(g) ydy ?
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT iawnOK.ADV nagthan.CONJ ydybe.V.3S.PRES ?
  he isn't well, is he?
1183MOL<wyt ti ddim wedi> [?] xxx ddim wedi gweld HerminiaCS ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP ddimnothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN Herminianame ?
  haven't you [...] seen Herminia?
1183MOL<wyt ti ddim wedi> [?] xxx ddim wedi gweld HerminiaCS ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP ddimnothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN Herminianame ?
  haven't you [...] seen Herminia?
1195RANwn i ddim .
  wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  I don't know.
1206MOLmaen nhw ddim wedi encontrarS deS +//.
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP encontrarfind.V.INFIN deof.PREP .
  they haven't found...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481