983 | ELS | a <gyda &jɒ uh> [//] gyda LimaS (.) y ci [/] ci bach . |
aand.CONJ gydawith.PREP uher.IM gydawith.PREP Limaname ythe.DET.DEF cidog.N.M.SG cidog.N.M.SG bachsmall.ADJ . | ||
and with Lima, the little dog. | ||
983 | ELS | a <gyda &jɒ uh> [//] gyda LimaS (.) y ci [/] ci bach . |
aand.CONJ gydawith.PREP uher.IM gydawith.PREP Limaname ythe.DET.DEF cidog.N.M.SG cidog.N.M.SG bachsmall.ADJ . | ||
and with Lima, the little dog. | ||
985 | ELS | ci cyw . |
cidog.N.M.SG cywchick.N.M.SG . | ||
chick dog. | ||
987 | ELS | ci +/. |
cidog.N.M.SG . | ||
dog. | ||
988 | RAN | xxx ci xxx [=! laughs] . |
cidog.N.M.SG . | ||
[...] dog. | ||
991 | MOL | &=laugh xxx cyw ci ci +..? |
cywchick.N.M.SG cidog.N.M.SG cidog.N.M.SG ? | ||
chick, dog, dog...? | ||
991 | MOL | &=laugh xxx cyw ci ci +..? |
cywchick.N.M.SG cidog.N.M.SG cidog.N.M.SG ? | ||
chick, dog, dog...? | ||
992 | ELS | +< ci . |
cidog.N.M.SG . | ||
dog. | ||
993 | ELS | +< ci bach ci cyw ci xxx . |
cidog.N.M.SG bachsmall.ADJ cidog.N.M.SG cywchick.N.M.SG cidog.N.M.SG . | ||
little dog, chick dog, [...] dog. | ||
993 | ELS | +< ci bach ci cyw ci xxx . |
cidog.N.M.SG bachsmall.ADJ cidog.N.M.SG cywchick.N.M.SG cidog.N.M.SG . | ||
little dog, chick dog, [...] dog. | ||
993 | ELS | +< ci bach ci cyw ci xxx . |
cidog.N.M.SG bachsmall.ADJ cidog.N.M.SG cywchick.N.M.SG cidog.N.M.SG . | ||
little dog, chick dog, [...] dog. | ||
994 | MOL | +< ci bach ? |
cidog.N.M.SG bachsmall.ADJ ? | ||
a puppy? | ||
1009 | RAN | +< nid ci ["] ond gast ["] . |
nid(it is) not.ADV cidog.N.M.SG ondbut.CONJ gastbitch.N.F.SG . | ||
not dog, but "bitch". |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.