PATAGONIA - Patagonia16
Instances of astudio

449MOL+< mae o yn astudio .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT astudiostudy.V.INFIN .
  he is studying.
491MOLuh mae AntonioCS (y)n astudio efo uh CelestinoCS uh (.) Celestinio_diCS [//] uh hogyn bach uh CamilaCS .
  uher.IM maebe.V.3S.PRES Antonioname ynPRT astudiostudy.V.INFIN efowith.PREP uher.IM Celestinoname uher.IM Celestinio_diname uher.IM hogynlad.N.M.SG bachsmall.ADJ uher.IM Camilaname .
  and Antonio is studying with Celestino di.., uh, Camila's little boy.
528MOL<maen nhw wedi> [//] maen nhw (y)n astudio (y)n iawn y ddau ie ie .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT astudiostudy.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM ieyes.ADV ieyes.ADV .
  they study well, the two of them.
550ELSwnaethon ni astudio ?
  wnaethondo.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P astudiostudy.V.INFIN ?
  did we study?
555MOLohCS lot lot o (a)studio .
  ohoh.IM lotlot.QUAN lotlot.QUAN oof.PREP astudiostudy.V.INFIN .
  oh, a lot of studying.
574MOL+< be(th) mae o (y)n (a)studio ?
  bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT astudiostudy.V.INFIN ?
  what is he studying?
592RAN+< mae o (y)n astudio (y)n caled .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT astudiostudy.V.INFIN ynPRT caledhard.ADJ .
  he studies hard.
606MOLahCS buenoS BenitoCS dw i ddim wedi gweld o astudio lot byth .
  ahah.IM buenowell.E Benitoname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S astudiostudy.V.INFIN lotlot.QUAN bythnever.ADV .
  well Benito, I never see him studying much.
611MOLsecundariaS dim (a)studio a wedyn (a)studio (y)chwaneg .
  secundariasecondary.ADJ.F.SG dimnot.ADV astudiostudy.V.INFIN aand.CONJ wedynafterwards.ADV astudiostudy.V.INFIN ychwanegmore.ADV .
  no studying in secondary school and then more studying.
611MOLsecundariaS dim (a)studio a wedyn (a)studio (y)chwaneg .
  secundariasecondary.ADJ.F.SG dimnot.ADV astudiostudy.V.INFIN aand.CONJ wedynafterwards.ADV astudiostudy.V.INFIN ychwanegmore.ADV .
  no studying in secondary school and then more studying.
615MOLoS wedi astudio lot yn secundariaS a wedi uh cynhesu pen (.) &=laugh .
  oor.CONJ wediafter.PREP astudiostudy.V.INFIN lotlot.QUAN ynPRT secundariasecondary.ADJ.F.SG aand.CONJ wediafter.PREP uher.IM cynhesuwarm.V.INFIN penhead.N.M.SG .
  or much studying in secondary school and warmed your head.
622ELS+< mae ElinCS (y)n ddim (a)studio yn y secundariaS .
  maebe.V.3S.PRES Elinname ynPRT ddimnot.ADV+SM astudiostudy.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF secundariasecondary.ADJ.F.SG .
  Elin didn't study in secondary school.
624ELSdim (a)studio .
  dimnot.ADV astudiostudy.V.INFIN .
  no studying.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481