PATAGONIA - Patagonia16
Instances of ah

11ELS+< ahCS !
  ahah.IM !
  ah!
12MOLahCS !
  ahah.IM !
  ah!
27ELSahCS !
  ahah.IM !
  ah!
33ELSahCS !
  ahah.IM !
  ah!
41RANahCS !
  ahah.IM !
  ah!
46MOL+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
47MOLahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah, yes.
48ELSahCS da iawn .
  ahah.IM dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  ah, very good.
50ELSahCS !
  ahah.IM !
  ah!
55ELSahCS !
  ahah.IM !
  ah!
59ELSahCS .
  ahah.IM .
  ah.
61ELSahCS <deud y> [?] xxx !
  ahah.IM deudsay.V.INFIN ythe.DET.DEF !
  ah, saying the [...]!
63ELSahCS !
  ahah.IM !
  ah!
72ELS+< uhhuhE (.) ahCS .
  uhhuhuhhuh.IM ahah.IM .
  yes, ah.
83RANahCS !
  ahah.IM !
  ah!
91ELS+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
101ELS+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
103ELS+< ahCS xxx dim [?] swper &=laugh .
  ahah.IM dimnot.ADV swpersupper.N.MF.SG .
  ah, no dinner.
105ELSahCS +...
  ahah.IM .
  ah.
132MOLahCS xxx .
  ahah.IM .
  ah, [...].
135MOL+< ysbyty <esS hospital@s:spa> [?] ahCS .
  ysbytyhospital.N.M.SG esbe.V.3S.PRES hospitalhospital.N.M.SG ahah.IM .
  ysbyty is hospital, ah.
137MOLahCS !
  ahah.IM !
  ah!
152MOL+< ahCS ia xxx neis .
  ahah.IM iayes.ADV neisnice.ADJ .
  ah, yes [...] nice.
159MOL+< ahCS (..) dieciochoS .
  ahah.IM dieciochoeighteen.NUM .
  ah, eighteenth.
164ELSahCS ElinCS dydd [/] uh dydd wythnos ?
  ahah.IM Elinname dyddday.N.M.SG uher.IM dyddday.N.M.SG wythnosweek.N.F.SG ?
  ah, Elin, on a weekday.
189ELSahCS !
  ahah.IM !
  ah!
194ELSuh ahCS !
  uher.IM ahah.IM !
  ah!
200ELSahCS síS ?
  ahah.IM síyes.ADV ?
  really?
229ELS+< ahCS da iawn !
  ahah.IM dagood.ADJ iawnvery.ADV !
  ah, very good!
318RANahCS <roedd dy (.)> [//] fues i yn yr amgueddfa uh pnawn (y)ma .
  ahah.IM roeddbe.V.3S.IMPERF dyyour.ADJ.POSS.2S fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ynin.PREP yrthe.DET.DEF amgueddfamuseum.N.F.SG uher.IM pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV .
  ah, I was at the museum this afternoon.
323MOL+< ahCS noS meS digasS .
  ahah.IM nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S digastell.V.2S.SUBJ.PRES .
  ah, you don't say.
328MOL+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
348MOLahCS !
  ahah.IM !
  ah!
354MOLahCS !
  ahah.IM !
  ah!
358ELSahCS .
  ahah.IM .
  ah.
367ELSahCS .
  ahah.IM .
  ah.
376ELS&=dental_click ahCS !
  ahah.IM !
  ah!
394MOLahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah, yes.
397ELS+< ahCS (..) ie yn rhad .
  ahah.IM ieyes.ADV ynPRT rhadcheap.ADJ .
  ah, yes, cheaply.
400ELSahCS .
  ahah.IM .
  ah.
409ELS+< ah ie (.) ahCS !
  ahah.IM ieyes.ADV ahah.IM !
  ah, yes, ah!
409ELS+< ah ie (.) ahCS !
  ahah.IM ieyes.ADV ahah.IM !
  ah, yes, ah!
411ELSahCS !
  ahah.IM !
  ah!
412ELSahCS da iawn .
  ahah.IM dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  ah, very good.
421ELSahCS mae (y)n iawn .
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV .
  ah, it's okay.
436MOLahCS !
  ahah.IM !
  ah!
445ELSmae (y)n iawn DelfinaCS ehCS ahCS .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV Delfinaname eheh.IM ahah.IM .
  she's good, Delfina, isn't she, ah?
483ELS+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
490ELSahCS !
  ahah.IM !
  ah!
501ELSahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah, yes.
504RANahCS merch o FermínCS .
  ahah.IM merchgirl.N.F.SG ofrom.PREP Fermínname .
  ah, Fermín's daughter.
531ELS+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
537ELS+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
549ELS+< ie (..) ahCS .
  ieyes.ADV ahah.IM .
  yes, ah.
552ELSahCS .
  ahah.IM .
  ah.
556ELS+< ahCS lot o &s ie .
  ahah.IM lotlot.QUAN oof.PREP ieyes.ADV .
  ah, a lot of, yes.
571MOL+< ahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah yes.
572MOLahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah, yes.
580MOLahCS neis neis <dw i (y)n licio> [?] .
  ahah.IM neisnice.ADJ neisnice.ADJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT liciolike.V.INFIN .
  ah, very nice, I like [it].
585ELSahCS peroS xxx +...
  ahah.IM perobut.CONJ .
  ah but [...]...
589MOL+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
600MOLahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah, yes.
606MOLahCS buenoS BenitoCS dw i ddim wedi gweld o astudio lot byth .
  ahah.IM buenowell.E Benitoname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S astudiostudy.V.INFIN lotlot.QUAN bythnever.ADV .
  well Benito, I never see him studying much.
612ELS+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
623MOLahCS .
  ahah.IM .
  ah.
626ELSahCS noS ?
  ahah.IM nonot.ADV ?
  ah no?
629ELSahCS .
  ahah.IM .
  ah.
643ELS+< ahCS &electro .
  ahah.IM .
  ah, electro...
644ELSahCS rŵan .
  ahah.IM rŵannow.ADV .
  ah, now.
648ELSahCS .
  ahah.IM .
  ah.
651ELSahCS .
  ahah.IM .
  ah.
654ELSahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah, yes.
703RAN+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
719MOLahCS ie ?
  ahah.IM ieyes.ADV ?
  really?
725MOL+< ahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah, yes.
745ELSahCS dw i (y)n credu +...
  ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  ah, I think...
758ELS+< ie ahCS ie .
  ieyes.ADV ahah.IM ieyes.ADV .
  yes, ah, yes.
765ELSahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah, yes.
777MOL+< ahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah yes.
797MOLahCS ie ?
  ahah.IM ieyes.ADV ?
  really?
806ELS+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
809MOL+< ahCS (.) ahCS (.) ahCS .
  ahah.IM ahah.IM ahah.IM .
  ah, ah, ah.
809MOL+< ahCS (.) ahCS (.) ahCS .
  ahah.IM ahah.IM ahah.IM .
  ah, ah, ah.
809MOL+< ahCS (.) ahCS (.) ahCS .
  ahah.IM ahah.IM ahah.IM .
  ah, ah, ah.
836ELSahCS hefyd [?] ?
  ahah.IM hefydalso.ADV ?
  ah, also?
854ELSahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah, yes.
858ELSahCS .
  ahah.IM .
  ah.
869ELSahCS .
  ahah.IM .
  ah.
885ELS+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
964MOLahCS !
  ahah.IM !
  ah!
970MOL+< ahCS da [?] iawn !
  ahah.IM dagood.ADJ iawnvery.ADV !
  ah, very good!
979MOL+< ahCS (...) mantelitoS .
  ahah.IM mantelitodoily.N.M.SG .
  ah, a table cloth.
997MOLahCS !
  ahah.IM !
  ah!
1007ELS+< ahCS !
  ahah.IM !
  ah!
1010MOLahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1011ELSahCS !
  ahah.IM !
  ah!
1013ELSahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1019ELS+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1032MOLahS entoncesS dw i wedi bod yn biciS xxx mynd i (y)r +...
  ahah.IM entoncesthen.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT bicibike.N.F.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  I have been on a bike [...] to the...
1033ELS+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1034ELSahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1036ELS+< ahCS ie efo canastitaS &=laugh ?
  ahah.IM ieyes.ADV efowith.PREP canastitabasket.N.F.SG.DIM ?
  ah yes, with a basket?
1038ELSahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1042ELSahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1047MOLah (.) así que este .
  ahah.IM asíthus.ADV quethat.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG .
  so this...
1071MOL+< ahCS <mae (y)n> [/] mae (y)n +...
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT .
  ah, he...
1075RANahCS resfríoS annwyd .
  ahah.IM resfríocold.N.M.SG annwydcold.N.M.SG .
  ah, a cold.
1084MOLahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1121ELSahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah, yes.
1128MOLahCS noS ?
  ahah.IM nonot.ADV ?
  doesn't he?
1144MOL+< ahCS !
  ahah.IM !
  ah!
1148MOL+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1151MOL+< ahCS buenoS <mae o (y)n iawn> [///] estáS bienS .
  ahah.IM buenowell.E maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  ah good, that's ok, that's good.
1157MOLahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah yes.
1163ELSahCS reikiCS ie xxx .
  ahah.IM reikireiki.N.M.SG ieyes.ADV .
  ah, reiki, yes [...].
1165ELS+< mmhm (...) ahCS ie .
  mmhmmmhm.IM ahah.IM ieyes.ADV .
  yes, ah, yes.
1213RANahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1216MOLahCS BerthaCS ?
  ahah.IM Berthaname ?
  ah, Bertha ?
1218MOLahCS [=! laughs] .
  ahah.IM .
  ah.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481