468 | MOL | unS metroS aS sesentaS másS oS menosS AntonioCS . |
unone.DET.INDEF.M.SG metrotube.N.M.SG ato.PREP sesentasixty.NUM másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV Antonioname . | ||
about one meter and seventy, Antonio. | ||
476 | ELS | xxx mae AntonioCS yn +... |
maebe.V.3S.PRES Antonioname ynPRT . | ||
[...] Antonio is... | ||
477 | MOL | +< AntonioCS rŵan ahoraS xxx . |
Antonioname rŵannow.ADV ahoranow.ADV . | ||
Antonio now [...]. | ||
491 | MOL | uh mae AntonioCS (y)n astudio efo uh CelestinoCS uh (.) Celestinio_diCS [//] uh hogyn bach uh CamilaCS . |
uher.IM maebe.V.3S.PRES Antonioname ynPRT astudiostudy.V.INFIN efowith.PREP uher.IM Celestinoname uher.IM Celestinio_diname uher.IM hogynlad.N.M.SG bachsmall.ADJ uher.IM Camilaname . | ||
and Antonio is studying with Celestino di.., uh, Camila's little boy. | ||
535 | MOL | ac meddai [?] AntonioCS <xxx dw i wedi mynd> ["] . |
acand.CONJ meddaisay.V.3S.IMPERF Antonioname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN . | ||
and Antonio said [...] I have gone . | ||
536 | MOL | porqueS mae o (y)n (.) uh uh AntonioCS (y)n (.) mayorS queS CelestinoCS peroS +... |
porquebecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT uher.IM uher.IM Antonioname ynPRT mayormain.N.M quethat.PRON.REL Celestinoname perobut.CONJ . | ||
because he is older than Celestino but... | ||
610 | MOL | AntonioCS (y)n deud queS &m mae (y)n iawn . |
Antonioname ynPRT deudsay.V.INFIN quethat.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV . | ||
Antonio says it's okay. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.