PATAGONIA - Patagonia15
Instances of yr

8NINuh &w uh <yn yr> [//] yn y capel .
  uher.IM uher.IM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG .
  er, in chapel.
16SAVa mae (y)r (.) &g gorffen &a yn hyfryd .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF.[or].that.PRON.REL.[or].drive.V.3S.PRES+SM gorffencomplete.V.INFIN ynPRT hyfryddelightful.ADJ .
  and the ending is lovely.
124NINcymysgu yr geiriau .
  cymysgumix.V.INFIN yrthe.DET.DEF geiriauwords.N.M.PL .
  mixed up the words.
125SAVahCS wel oedd &g [//] o(eddw)n i ddim wedi mynd i (y)r +/.
  ahah.IM welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  ah, well I hadn't gone to the...
131SAVachos o(eddw)n i (ddi)m wedi mynd i (y)r +/.
  achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  because I hadn't gone to...
140SAVuh gormod o bethau hir gyda (y)r côr a +/.
  uher.IM gormodtoo_much.QUANT oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM hirlong.ADJ gydawith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG aand.CONJ .
  er, too many long things with the choir and...
294NINa &m uh (.) aeth um (.) BelénCS i (y)r (.) tŷ bach .
  aand.CONJ uher.IM aethgo.V.3S.PAST umum.IM Belénname ito.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  and Belén went to the bathroom.
334NINoedd (.) dim yr un peth ia .
  oeddbe.V.3S.IMPERF dimnot.ADV yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG iayes.ADV .
  it wasn't the same thing.
375NINa &m ro(edde)n ni (y)n um cyrraedd yn hwyr i (y)r capel .
  aand.CONJ roeddenbe.V.3P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT umum.IM cyrraeddarrive.V.INFIN ynPRT hwyrlate.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG .
  and we arrived late at the chapel.
758SAVgeiriau (y)r (.) yr emynau .
  geiriauwords.N.M.PL yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF emynauhymns.N.M.PL .
  the words of the hymns.
758SAVgeiriau (y)r (.) yr emynau .
  geiriauwords.N.M.PL yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF emynauhymns.N.M.PL .
  the words of the hymns.
767NIN+, fel arfer mae (y)r [//] mae uh (.) PaulaCS a wel AlejandraCS yn dweud uh (.) geirfa .
  fellike.CONJ arferhabit.N.M.SG maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES uher.IM Paulaname aand.CONJ welwell.IM Alejandraname ynPRT dweudsay.V.INFIN uher.IM geirfavocabulary.N.F.SG .
  Paula and Alejandra usually say the vocabulary.
864SAVwyt ti (y)n gweld un yn pwysleisio ar y gair yma (..) a (y)r llall yn pwysleisio ar y gair arall .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN unone.NUM ynPRT pwysleisioemphasise.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF gairword.N.M.SG ymahere.ADV aand.CONJ yrthe.DET.DEF llallother.PRON ynPRT pwysleisioemphasise.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF gairword.N.M.SG arallother.ADJ .
  you see one person emphasising this word, and another emphasising another word.
866SAVwel mae (y)n anodd iawn i (y)r beirniad (.) i feirniadu (.) hunanddewisiad .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF beirniadadjudicator.N.M.SG ito.PREP feirniaducriticise.V.INFIN+SM hunanddewisiadself_selection.N.M.SG .
  well, it's very difficult for the judges to judge the own choice.
868SAV(y)r un peth â (ba)sen nhw (y)n rhoi (y)r hunanddewisiad yn adrodd .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG âwith.PREP basenbe.V.3P.PLUPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT rhoigive.V.INFIN yrthe.DET.DEF hunanddewisiadself_selection.N.M.SG ynPRT adroddrecite.V.INFIN .
  the same as if they applied the own choice to reciting.
868SAV(y)r un peth â (ba)sen nhw (y)n rhoi (y)r hunanddewisiad yn adrodd .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG âwith.PREP basenbe.V.3P.PLUPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT rhoigive.V.INFIN yrthe.DET.DEF hunanddewisiadself_selection.N.M.SG ynPRT adroddrecite.V.INFIN .
  the same as if they applied the own choice to reciting.
877SAV(y)r un peth .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG .
  same thing.
888NINachos um (.) pan um yr eisteddfod yn gorffen +...
  achosbecause.CONJ umum.IM panwhen.CONJ umum.IM yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ynPRT gorffencomplete.V.INFIN .
  because when the Eisteddfod was finishing...
890NINum mae (y)r pwyllgor eisteddfod yn um +...
  umum.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF pwyllgorcommittee.N.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ynPRT umum.IM .
  the Eisteddfod committee um...
893SAV&ga <galw (y)r> [/] galw (y)r pwyllgor i_fyny ?
  galwcall.V.2S.IMPER yrthe.DET.DEF galwcall.N.M.SG yrthe.DET.DEF pwyllgorcommittee.N.M.SG i_fynyup.ADV ?
  call on the committee?
893SAV&ga <galw (y)r> [/] galw (y)r pwyllgor i_fyny ?
  galwcall.V.2S.IMPER yrthe.DET.DEF galwcall.N.M.SG yrthe.DET.DEF pwyllgorcommittee.N.M.SG i_fynyup.ADV ?
  call on the committee?
898NIN&g uh galw (y)r um (.) um bobl sy (y)n arweinydd côr .
  uher.IM galwcall.V.INFIN yrthe.DET.DEF umum.IM umum.IM boblpeople.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT arweinyddleader.N.M.SG côrchoir.N.M.SG .
  er, they called the choir leaders.
905SAVyr +//.
  yrthe.DET.DEF .
  the...
918NIN+" ohCS achos mae uh bobl yn gweithio trwy (y)r &v uh +...
  ohoh.IM achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES uher.IM boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT gweithiowork.V.INFIN trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM .
  oh because people work throughout the, er...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481