PATAGONIA - Patagonia15
Instances of y

8NINuh &w uh <yn yr> [//] yn y capel .
  uher.IM uher.IM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG .
  er, in chapel.
11SAVmewn cyfarfod yn y capel .
  mewnin.PREP cyfarfodmeeting.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG .
  in a meeting in the chapel.
20SAVwel gallet di ddeud y chwech .
  welwell.IM galletbe_able.V.2S.IMPERF diyou.PRON.2S+SM ddeudsay.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF chwechsix.NUM .
  well, you could say six.
24SAVond tria di &d edrych ar y rhai er(byn) [//] erbyn blwyddyn nesa .
  ondbut.CONJ triatry.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM edrychlook.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF rhaisome.PRON erbynby.PREP erbynby.PREP blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP .
  but you try to look at the ones by next year.
29SAVehCS [/] ehCS y lo que vos querés si no lo sabés bien .
  eheh.IM eheh.IM yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vosyou.PRON.SUB.2S queréswant.V.2S.PRES siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabésknow.V.2S.PRES bienwell.ADV .
  what you want, if you don't know it well.
30NIN+< pero siempre digo lo mismo y nunca +/.
  perobut.CONJ siemprealways.ADV digotell.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG yand.CONJ nuncanever.ADV .
  but I always say the same and nothing.
31SAV+< y si pero bueno empezá !
  yand.CONJ siif.CONJ perobut.CONJ buenowell.E empezástart.V.2P.IMPER.PRECLITIC !
  and yes, but start!
34SAVy léelas de vez en cuando para que +/.
  yand.CONJ léelasread.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P] deof.PREP veztime.N.F.SG enin.PREP cuandowhen.CONJ parafor.PREP quethat.CONJ .
  and read them every now and again so that...
35NIN+< y lo [/] lo voy haciendo eso .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and I'm going to do that.
40NIN+< y a &m +/.
  yand.CONJ ato.PREP .
  and...
41NINy a MariCS le dije que +/.
  yand.CONJ ato.PREP Mariname lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ .
  and I said to Mari that...
49SAVy no podés darle .
  yand.CONJ nonot.ADV podésbe_able.V.2S.PRES darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] .
  and you could never explain to her.
58NINy (.) me pasó que estaba muy nerviosa (..) preparando los chicos para la danza .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S pasópass.V.3S.PAST quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV nerviosanervous.ADJ.F.SG preparandoprime.V.PRESPART losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG danzadance.N.F.SG .
  and I was very nervous preparing the boys for the dance.
59NINy entonces (.) me subí al escenario nerviosa .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S subírise.V.1S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG nerviosanervous.ADJ.F.SG .
  and I got myself all nervous.
61NINy ahí fue que +...
  yand.CONJ ahíthere.ADV fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ .
  and it so happened that...
63SAVy ya una vez que te cambia +/.
  yand.CONJ yaalready.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S cambiashift.V.3S.PRES .
  and once you change...
68NINy cuando dije +"/.
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ dijetell.V.1S.PAST .
  and when I said:
75NINy quienes me estaban grab(ando) filmando .
  yand.CONJ quieneswhom.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S estabanbe.V.3P.IMPERF grabandorecord.V.PRESPART filmandofilm.V.PRESPART .
  and they were filming me.
83NINy bueno .
  yand.CONJ buenowell.E .
  and so.
90NINdijo que era (.) por todo [/] por las preliminares y por +...
  dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF porfor.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG porfor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL preliminarespreliminary.ADJ.M.PL yand.CONJ porfor.PREP .
  they said it was for everything, for the preliminaries and for...
97SAVy quién [/] quién <no> [//] no no llegó de las preliminares ?
  yand.CONJ quiénwho.INT.MF.SG quiénwho.INT.MF.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV llegóget.V.3S.PAST deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL preliminarespreliminary.ADJ.M.PL ?
  and who didn't reach the preliminary?
98NINéramos (.) cinco y quedamos tres .
  éramosbe.V.1P.IMPERF cincofive.NUM yand.CONJ quedamosstay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES tresthree.NUM .
  we were five and three got through.
99SAVy quién eran los otros dos ?
  yand.CONJ quiénwho.INT.MF.SG eranbe.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL dostwo.NUM ?
  who were the others?
100NINy el otro era &r (..) DiegoCS .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG eraera.N.F.SG Diegoname .
  and the other was Diego.
102NINy ClaudiaCS .
  yand.CONJ Claudianame .
  and Claudia.
103SAVohCS o(eddw)n i (y)n falch bod DiegoCS wedi cael y wobr ehCS .
  ohoh.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT falchproud.ADJ+SM bodbe.V.INFIN Diegoname wediafter.PREP caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF wobrprize.N.MF.SG+SM eheh.IM .
  oh I was glad that Diego got the prize eh.
104SAVyn y &diwin &s &i Dinas_DiniweidrwyddCS .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF Dinas_Diniweidrwyddname .
  in Dinas Diniweidrwydd [Welsh poem, lit: city of innocence].
191NINunS estudioS (.) paraS laS [/] (.) laS mm porS y (.) llawdriniaeth .
  unone.DET.INDEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG mmmm.IM porfor.PREP ythe.DET.DEF llawdriniaethoperation.N.F.SG .
  an examination for the surgery.
208NINy eso le mandé de vuelta .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S mandéorder.V.1S.PAST deof.PREP vueltareturn.N.F.SG .
  and they sent it back.
227SAVy cómo hacen eso sin abrir ?
  yand.CONJ cómohow.INT hacendo.V.3P.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG sinwithout.PREP abriropen.V.INFIN ?
  and how did they do this without opening?
232NINy [/] y si no le tienen que cambiar la válvula que le tenían que poner una válvula de chancho .
  yand.CONJ yand.CONJ siif.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ cambiarshift.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG válvulavalve.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S teníanhave.V.3P.IMPERF quethat.CONJ ponerput.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG válvulavalve.N.F.SG deof.PREP chanchopig.N.M.SG .
  and if they didn't have to change the valve [...] the valve of a pig.
232NINy [/] y si no le tienen que cambiar la válvula que le tenían que poner una válvula de chancho .
  yand.CONJ yand.CONJ siif.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ cambiarshift.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG válvulavalve.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S teníanhave.V.3P.IMPERF quethat.CONJ ponerput.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG válvulavalve.N.F.SG deof.PREP chanchopig.N.M.SG .
  and if they didn't have to change the valve [...] the valve of a pig.
251NINy darle ese auto a GwilymCS .
  yand.CONJ darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] esethat.ADJ.DEM.M.SG autocar.N.M.SG ato.PREP Gwilymname .
  and give the other car to Gwilym.
256NINy le iban a comprar un auto más nuevo a JorgeCS .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP comprarbuy.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG autocar.N.M.SG másmore.ADV nuevonew.ADJ.M.SG ato.PREP Jorgename .
  and they were going to buy a newer car for Jorge.
258NINyS porS elS momentoS queS estuvieraS GwilymCS .
  yand.CONJ porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG quethat.PRON.REL estuvierabe.V.13S.SUBJ.IMPERF Gwilymname .
  and while Gwilym was here .
260SAVy después venderlo .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV venderlosell.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  and then sell it.
261NINyS despuésS (.) queS seS vayaS aS GwilymCS loS ibanS aS venderS .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vayago.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP Gwilymname lohim.PRON.OBJ.M.3S ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP vendersell.V.INFIN .
  and after Gwilym leaves they're going to sell it.
427NINy hen Sian_MorrisCS .
  ythe.DET.DEF henold.ADJ Sian_Morrisname .
  the old Sian Morris.
447SAVond y Cymry +/.
  ondbut.CONJ ythe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL .
  but the Welsh.
478SAVy uno tampoco tenía antes un ochenta y un año no .
  yand.CONJ unoone.PRON.M.SG tampoconeither.ADV teníahave.V.13S.IMPERF antesbefore.ADV unone.DET.INDEF.M.SG ochentaeighty.NUM yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG nonot.ADV .
  nor have you been 81 before.
478SAVy uno tampoco tenía antes un ochenta y un año no .
  yand.CONJ unoone.PRON.M.SG tampoconeither.ADV teníahave.V.13S.IMPERF antesbefore.ADV unone.DET.INDEF.M.SG ochentaeighty.NUM yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG nonot.ADV .
  nor have you been 81 before.
481SAVes la primera vez que tengo ochenta y uno .
  esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES ochentaeighty.NUM yand.CONJ unoone.PRON.M.SG .
  it's the first time I've been 81 .
500SAVy bueno .
  yand.CONJ buenowell.E .
  and ok.
502SAVy cómo es posible eso ?
  yand.CONJ cómohow.INT esbe.V.3S.PRES posiblepossible.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  and how is this possible?
504SAVque ha dicho que estaba xxx y +...
  quethat.CONJ hahave.V.3S.PRES dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF yand.CONJ .
  that he said he was [...] and...
505SAV+< que estaba bien y ehCS [//] y no estaba bien .
  quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV yand.CONJ eheh.IM yand.CONJ nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV .
  that he was ok and that he wasn't.
505SAV+< que estaba bien y ehCS [//] y no estaba bien .
  quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV yand.CONJ eheh.IM yand.CONJ nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV .
  that he was ok and that he wasn't.
519SAVy no resulta que un [/] un &n .
  yand.CONJ nonot.ADV resultaresult.V.3S.PRES quethat.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG .
  it turns out that a...
525SAVy yo no entiendo demasiado del asunto .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG asuntosubject.N.M.SG .
  and I don't understand the matter that much.
534SAVy esta ahora le vio la ecografía .
  yand.CONJ estathis.PRON.DEM.F.SG ahoranow.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S viosee.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG ecografíaultrasound.N.F.SG .
  and they looked at her ultrasound scan.
535NIN+< y le sacaron +/.
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S sacaronremove.V.3P.PAST .
  and took out...
549SAVel estómago todo (..) el vaso todo y un pedazo del (.) páncreas .
  elthe.DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG vasoglass.N.M.SG todoall.ADJ.M.SG yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG pedazopiece.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG páncreaspancreas.N.M .
  the whole stomach, the whole vessel and a piece of the pancreas.
553SAVy no tiene vaso .
  yand.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES vasoglass.N.M.SG .
  but she doesn't have the vessel.
555NINy cómo puede vivir sin estómago ?
  yand.CONJ cómohow.INT puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES vivirlive.V.INFIN sinwithout.PREP estómagostomach.N.M.SG ?
  and how can you live without a stomach?
563SAVella sigue viviendo y maneja y +...
  ellashe.PRON.SUB.F.3S siguefollow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES viviendolive.V.PRESPART yand.CONJ manejaoperate.V.3S.PRES yand.CONJ .
  she's still alive and managing and...
563SAVella sigue viviendo y maneja y +...
  ellashe.PRON.SUB.F.3S siguefollow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES viviendolive.V.PRESPART yand.CONJ manejaoperate.V.3S.PRES yand.CONJ .
  she's still alive and managing and...
564SAVy <trata de hacer> [/] trata de hacer una vida más o menos normal .
  yand.CONJ tratatreat.V.3S.PRES deof.PREP hacerdo.V.INFIN tratatreat.V.2S.IMPER.[or].treat.V.3S.PRES deof.PREP hacerdo.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG vidalife.N.F.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV normalordinary.ADJ.M.SG .
  and it's about having a life that's more or less normal.
569SAVy tiene tantas ganas de vivir .
  yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES tantasso_much.ADJ.F.PL ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP vivirlive.V.INFIN .
  and she has a lust for life.
574NINcincuenta y +...
  cincuentafifty.NUM yand.CONJ .
  fifty...
575SAVcincuenta y cinco .
  cincuentafifty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM .
  fifty five.
576SAVcincuenta y seis .
  cincuentafifty.NUM yand.CONJ seissix.NUM .
  fifty six.
578NINuh miS hermanoS cumpleS cincuentaS yS ochoS .
  uher.IM mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG cumplemeet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES cincuentafifty.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM .
  and my brother's approaching fifty eight.
580SAVCatrinCS tiene cincuenta y ocho y (.) cincuenta y nueve .
  Catrinname tienehave.V.3S.PRES cincuentafifty.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM yand.CONJ cincuentafifty.NUM yand.CONJ nuevenine.NUM .
  Catrin is fifty eight and... fifty nine.
580SAVCatrinCS tiene cincuenta y ocho y (.) cincuenta y nueve .
  Catrinname tienehave.V.3S.PRES cincuentafifty.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM yand.CONJ cincuentafifty.NUM yand.CONJ nuevenine.NUM .
  Catrin is fifty eight and... fifty nine.
580SAVCatrinCS tiene cincuenta y ocho y (.) cincuenta y nueve .
  Catrinname tienehave.V.3S.PRES cincuentafifty.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM yand.CONJ cincuentafifty.NUM yand.CONJ nuevenine.NUM .
  Catrin is fifty eight and... fifty nine.
581SAVva a cumplir cincuenta y nueve ahora en diciembre .
  vago.V.3S.PRES ato.PREP cumplirmeet.V.INFIN cincuentafifty.NUM yand.CONJ nuevenine.NUM ahoranow.ADV enin.PREP diciembreDecember.N.M.SG .
  she's going to be fifty nine in December.
582NINno y EduardoCS cumple cincuenta y ocho ahora en noviembre .
  nonot.ADV yand.CONJ Eduardoname cumplemeet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES cincuentafifty.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM ahoranow.ADV enin.PREP noviembreNovember.N.M.SG .
  no and Eduardo will be fifty eight in November.
582NINno y EduardoCS cumple cincuenta y ocho ahora en noviembre .
  nonot.ADV yand.CONJ Eduardoname cumplemeet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES cincuentafifty.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM ahoranow.ADV enin.PREP noviembreNovember.N.M.SG .
  no and Eduardo will be fifty eight in November.
588SAVcincuenta y nueve .
  cincuentafifty.NUM yand.CONJ nuevenine.NUM .
  fifty nine.
594SAVohCS el pasó un cumpleaños de él y no me acordé .
  ohoh.IM elthe.DET.DEF.M.SG pasópass.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acordéremind.V.1S.PAST .
  oh he had his birthday and didn't remember.
601NIN+< y &s +//.
  yand.CONJ .
  and...
623SAVy trato de llamar entre diez +//.
  yand.CONJ tratodeal.N.M.SG deof.PREP llamarcall.V.INFIN entrebetween.PREP diezten.NUM .
  and I try to phone between ten...
624SAVnueve y diez de la mañana .
  nuevenine.NUM yand.CONJ diezten.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
  nine and ten in the morning.
631SAV+< y más o me(nos) +/.
  yand.CONJ másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV .
  and more or less.
635SAVcuando llama (.) acá son &n una y media dos de la tarde .
  cuandowhen.CONJ llamacall.V.3S.PRES acáhere.ADV sonbe.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES dostwo.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  when he phones it's half past one or two in the afternoon there.
654SAVfuistesS yn y gymanfa ?
  fuistesbe.V.2S.PAST ynin.PREP ythe.DET.DEF gymanfaassembly.N.F.SG+SM ?
  were you in the singing assembly?
658NINy te saludé .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S saludégreet.V.1S.PAST .
  and I said hi to you.
725SAVy son &k cuarenta .
  yand.CONJ sonbe.V.3P.PRES cuarentaforty.NUM .
  you have forty.
743NINleS gustóS (.) y gymanfa .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S gustólike.V.3S.PAST ythe.DET.DEF gymanfaassembly.N.F.SG+SM .
  you liked the singing assembly.
756NINy Beibl ?
  ythe.DET.DEF BeiblBible.N.M.SG ?
  the bible?
777NINyS uh dywedodd AndreaCS bod uh (.) ohCS &t ddim um uh rhywbeth yn (.) y Sbaeneg .
  yand.CONJ uher.IM dywedoddsay.V.3S.PAST Andreaname bodbe.V.INFIN uher.IM ohoh.IM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM umum.IM uher.IM rhywbethsomething.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF SbaenegSpanish.N.F.SG .
  and Andrea said there wasn't anything in Spanish.
777NINyS uh dywedodd AndreaCS bod uh (.) ohCS &t ddim um uh rhywbeth yn (.) y Sbaeneg .
  yand.CONJ uher.IM dywedoddsay.V.3S.PAST Andreaname bodbe.V.INFIN uher.IM ohoh.IM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM umum.IM uher.IM rhywbethsomething.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF SbaenegSpanish.N.F.SG .
  and Andrea said there wasn't anything in Spanish.
797NINy después +//.
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV .
  and then...
798NINxxx ochenta y seis .
  ochentaeighty.NUM yand.CONJ seissix.NUM .
  [...] eighty six.
825SAVyo vi el nombre de ella y dije +"/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S visee.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG nombrename.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ dijetell.V.1S.PAST .
  I saw her name and said:
856SAVer_mwyn cael gweld y gwahaniaeth maen nhw (y)n wneud .
  er_mwynfor_the_sake_of.PREP caelget.V.INFIN gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF gwahaniaethdifference.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM .
  to see the difference in what they do.
861SAVfel mae pob un yn [/] yn gweld y darn .
  fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES pobeach.PREQ unone.NUM ynPRT ynPRT gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF darnpiece.N.M.SG .
  how each person sees the piece.
864SAVwyt ti (y)n gweld un yn pwysleisio ar y gair yma (..) a (y)r llall yn pwysleisio ar y gair arall .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN unone.NUM ynPRT pwysleisioemphasise.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF gairword.N.M.SG ymahere.ADV aand.CONJ yrthe.DET.DEF llallother.PRON ynPRT pwysleisioemphasise.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF gairword.N.M.SG arallother.ADJ .
  you see one person emphasising this word, and another emphasising another word.
864SAVwyt ti (y)n gweld un yn pwysleisio ar y gair yma (..) a (y)r llall yn pwysleisio ar y gair arall .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN unone.NUM ynPRT pwysleisioemphasise.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF gairword.N.M.SG ymahere.ADV aand.CONJ yrthe.DET.DEF llallother.PRON ynPRT pwysleisioemphasise.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF gairword.N.M.SG arallother.ADJ .
  you see one person emphasising this word, and another emphasising another word.
908NINyS mm +...
  yand.CONJ mmmm.IM .
  and mm...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481