PATAGONIA - Patagonia15
Instances of wedi

1NINdw i isio uh (.) dysgu uh ein hen iaith dan ni we(di) +//.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG uher.IM dysguteach.V.INFIN uher.IM einour.ADJ.POSS.1P henold.ADJ iaithlanguage.N.F.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP .
  I want to learn our old language that we've...
4NINein hen iaith dan ni wedi +//.
  einour.ADJ.POSS.1P henold.ADJ iaithlanguage.N.F.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP .
  our old language that we've...
103SAVohCS o(eddw)n i (y)n falch bod DiegoCS wedi cael y wobr ehCS .
  ohoh.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT falchproud.ADJ+SM bodbe.V.INFIN Diegoname wediafter.PREP caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF wobrprize.N.MF.SG+SM eheh.IM .
  oh I was glad that Diego got the prize eh.
106SAVo(eddw)n i (y)n falch (.) bod o (we)di cael .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT falchproud.ADJ+SM bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP caelget.V.INFIN .
  I was glad he got it.
110SAVxxx os oedd hi (we)di blino neu beth .
  osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN neuor.CONJ bethwhat.INT .
  [...] if she was tired or what.
120NINroedd hi &n wedi (..) &k cymysgu ?
  roeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP cymysgumix.V.INFIN ?
  she got... mixed up?
125SAVahCS wel oedd &g [//] o(eddw)n i ddim wedi mynd i (y)r +/.
  ahah.IM welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  ah, well I hadn't gone to the...
128NIN+" mae wedi (.) cymysgu pop(eth) +/.
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP cymysgumix.V.INFIN popetheverything.N.M.SG .
  she's mixed everything up.
131SAVachos o(eddw)n i (ddi)m wedi mynd i (y)r +/.
  achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  because I hadn't gone to...
132NIN&w wedi ennill uh +...
  wediafter.PREP ennillwin.V.INFIN uher.IM .
  won er...
182SAV(y)dy o (we)di cael oparesion ?
  ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP caelget.V.INFIN oparesionoperation.N.M.SG ?
  has he had an operation?
183NINachos um &w uh wedi wneud uh ddoe .
  achosbecause.CONJ umum.IM uher.IM wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM ddoeyesterday.ADV .
  because um, er... done yesterday.
423SAVa mae hi wedi priodi .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP priodimarry.V.INFIN .
  and she's married.
653NINdw i wedi (.) pasio prelim .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP pasiopass.V.INFIN prelimpreliminary.N.M.SG .
  I've got through the prelim.
775NINmae AndreaCS wedi (.) eistedd (..) uh uh &r agos +...
  maebe.V.3S.PRES Andreaname wediafter.PREP eisteddsit.V.INFIN uher.IM uher.IM agosnear.ADJ .
  Andrea sat close...
783SAVna [?] basai fo (we)di gallu (.) arwain ni (y)n +...
  nano.ADV basaibe.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S wediafter.PREP gallube_able.V.INFIN arwainlead.V.INFIN niwe.PRON.1P ynPRT .
  no, he could've led us in...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481