PATAGONIA - Patagonia15
Instances of una

32SAVprimero esta noche misma leélas una vez .
  primerofirst.ADV estathis.ADJ.DEM.F.SG nochenight.N.F.SG mismasame.ADJ.F.SG leélasread.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P] unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG .
  first, this same night, read them once.
62NIN+, que tampoco (.) cambié una palabra al principio .
  quethat.CONJ tampoconeither.ADV cambiéshift.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG palabraword.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG .
  I didn't ... I changed a word at the beginning.
63SAVy ya una vez que te cambia +/.
  yand.CONJ yaalready.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S cambiashift.V.3S.PRES .
  and once you change...
65NINcambié una palabra pero después (.) no fue que me equivoqué .
  cambiéshift.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG palabraword.N.F.SG perobut.CONJ despuésafterwards.ADV nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S equivoquébe_wrong.V.1S.PAST .
  I changed one word but afterwards I didn't make a mistake.
88NIN+< fue una lástima .
  fuebe.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG lástimapity.N.F.SG .
  it was a shame.
167NINo una cosa así .
  oor.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG asíthus.ADV .
  or something like that.
201NIN+" me harán una valvuloplastía +//.
  meme.PRON.OBL.MF.1S harándo.V.3P.FUT unaa.DET.INDEF.F.SG valvuloplastíavalvuloplasty.N.F.SG .
  they did a valvuloplasty on me.
213NINesto es una respuesta a las oraciones .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG respuestaresponse.N.F.SG ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL oracionesprayer.N.F.PL .
  this is an answer to my prayers.
225NINesta valvuloplastía (.) <es una> [///] reparar la válvula .
  estathis.ADJ.DEM.F.SG valvuloplastíavalvuloplasty.N.F.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG repararrepair.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG válvulavalve.N.F.SG .
  this valvuloplasty is a... to repair the valve.
229NINxxx deben hacer como una microcirugía o una cosa así .
  debenowe.V.3P.PRES hacerdo.V.INFIN comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG microcirugíamicrosurgery.N.F.SG oor.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG asíthus.ADV .
  [...] they have to do like microsurgery or something like that.
229NINxxx deben hacer como una microcirugía o una cosa así .
  debenowe.V.3P.PRES hacerdo.V.INFIN comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG microcirugíamicrosurgery.N.F.SG oor.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG asíthus.ADV .
  [...] they have to do like microsurgery or something like that.
232NINy [/] y si no le tienen que cambiar la válvula que le tenían que poner una válvula de chancho .
  yand.CONJ yand.CONJ siif.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ cambiarshift.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG válvulavalve.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S teníanhave.V.3P.IMPERF quethat.CONJ ponerput.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG válvulavalve.N.F.SG deof.PREP chanchopig.N.M.SG .
  and if they didn't have to change the valve [...] the valve of a pig.
526SAVpero ahora había ido a una doctora que quería ver los estudios que le había hecho el doctor &bu BurgosCS .
  perobut.CONJ ahoranow.ADV habíahave.V.13S.IMPERF idogo.V.PASTPART ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG doctoradoctor.N.F.SG quethat.PRON.REL queríawant.V.13S.IMPERF versee.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL estudiosstudy.N.M.PL quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF hechodo.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG Burgosname .
  but now that she's been to a doctor that wanted to look at the tests that Dr. Burgos did.
551SAVpero ahora en el estudio está una ecografía que le hicieron .
  perobut.CONJ ahoranow.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG estábe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG ecografíaultrasound.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S hicierondo.V.3P.PAST .
  but it's an ultrasound scan that they did.
564SAVy <trata de hacer> [/] trata de hacer una vida más o menos normal .
  yand.CONJ tratatreat.V.3S.PRES deof.PREP hacerdo.V.INFIN tratatreat.V.2S.IMPER.[or].treat.V.3S.PRES deof.PREP hacerdo.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG vidalife.N.F.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV normalordinary.ADJ.M.SG .
  and it's about having a life that's more or less normal.
635SAVcuando llama (.) acá son &n una y media dos de la tarde .
  cuandowhen.CONJ llamacall.V.3S.PRES acáhere.ADV sonbe.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES dostwo.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  when he phones it's half past one or two in the afternoon there.
639SAVque debe ser una hora conveniente para él .
  quethat.CONJ debeowe.V.3S.PRES serbe.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG horatime.N.F.SG convenienteconvenient.ADJ.M.SG parafor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  it should be a convenient time for the...
694SAVen [/] en una &bɒ &bɒl +//.
  enin.PREP enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG .
  in a...
795NINfue [/] fue jurado una vez .
  fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST juradovow.V.PASTPART unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG .
  he was a judge once.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481