PATAGONIA - Patagonia15
Instances of um
| 17 | NIN | a [/] a dysgu um [//] uh holl +... |
| aand.CONJ aand.CONJ dysguteach.V.INFIN umum.IM uher.IM hollall.PREQ . | ||
| and learn um, all the... | ||
| 39 | SAV | claroS porqueS um +... |
| claroof_course.E porquebecause.CONJ umum.IM . | ||
| sure because um... | ||
| 85 | NIN | +< um +... |
| umum.IM . | ||
| 134 | NIN | um (..) SylviaCS . |
| umum.IM Sylvianame . | ||
| um, Sylvia. | ||
| 145 | SAV | um +... |
| umum.IM . | ||
| um... | ||
| 152 | NIN | na na (.) na um +... |
| nano.ADV nano.ADV nano.ADV umum.IM . | ||
| no, no um... | ||
| 154 | NIN | &m mae o (y)n aros dim_ond i [/] i wneud um (.) uh triniaeth . |
| maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT aroswait.V.INFIN dim_ondonly.ADV ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM umum.IM uher.IM triniaethtreatment.N.F.SG . | ||
| he's only waiting to be treated now. | ||
| 183 | NIN | achos um &w uh wedi wneud uh ddoe . |
| achosbecause.CONJ umum.IM uher.IM wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM ddoeyesterday.ADV . | ||
| because um, er... done yesterday. | ||
| 185 | NIN | um +... |
| umum.IM . | ||
| um... | ||
| 209 | NIN | um +... |
| umum.IM . | ||
| um... | ||
| 275 | NIN | dw i (ddi)m yn gwybod um +//. |
| dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN umum.IM . | ||
| I don't know, um... | ||
| 279 | NIN | um [/] um +... |
| umum.IM umum.IM . | ||
| um... | ||
| 279 | NIN | um [/] um +... |
| umum.IM umum.IM . | ||
| um... | ||
| 294 | NIN | a &m uh (.) aeth um (.) BelénCS i (y)r (.) tŷ bach . |
| aand.CONJ uher.IM aethgo.V.3S.PAST umum.IM Belénname ito.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG bachsmall.ADJ . | ||
| and Belén went to the bathroom. | ||
| 298 | NIN | um [//] uh roedden nhw yn +//. |
| umum.IM uher.IM roeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT . | ||
| um, er, they were... | ||
| 302 | NIN | wel (.) gyda um (.) servilletaS . |
| welwell.IM gydawith.PREP umum.IM servilletanapkin.N.F.SG . | ||
| well, with a serviette. | ||
| 313 | NIN | ayS um uh uh +... |
| ayoh.IM umum.IM uher.IM uher.IM . | ||
| ay, um, er. | ||
| 315 | NIN | um [//] uh +... |
| umum.IM uher.IM . | ||
| um, er... | ||
| 332 | NIN | ehCS roedd um DewiCS yn [/] yn tynnu llun . |
| eheh.IM roeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM Dewiname ynPRT ynPRT tynnudraw.V.INFIN llunpicture.N.M.SG . | ||
| Dewi was taking a picture. | ||
| 346 | NIN | a &m [/] a um dysgais i GwilymCS i zapateoS . |
| aand.CONJ aand.CONJ umum.IM dysgaisteach.V.1S.PAST ito.PREP Gwilymname ito.PREP zapateofoot-stamping.N.M.SG . | ||
| and I taught Gwilym to stamp his feet. | ||
| 353 | NIN | a [=! laughs] roedd um uh John_ParryCS yn [/] yn edrych ar [/] ar GwilymCS . |
| aand.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM uher.IM John_Parryname ynPRT ynPRT edrychlook.V.INFIN aron.PREP aron.PREP Gwilymname . | ||
| and er, John Parry was looking at Gwilym. | ||
| 360 | NIN | a [=! laughs] roedd GwenCS yn [/] yn wneud (.) um &m &m taparseS losS &l losS ojosS xxx . |
| aand.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF Gwenname ynPRT ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM umum.IM taparsecover.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL ojoseye.N.M.PL . | ||
| and Gwen was rolling her eyes. | ||
| 375 | NIN | a &m ro(edde)n ni (y)n um cyrraedd yn hwyr i (y)r capel . |
| aand.CONJ roeddenbe.V.3P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT umum.IM cyrraeddarrive.V.INFIN ynPRT hwyrlate.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG . | ||
| and we arrived late at the chapel. | ||
| 383 | NIN | a dywedodd [/] um dywedodd GwilymCS +"/. |
| aand.CONJ dywedoddsay.V.3S.PAST umum.IM dywedoddsay.V.3S.PAST Gwilymname . | ||
| and he said um, Gwilym said: | ||
| 402 | NIN | +" ohCS um mae fy &n chwaer yn fyw yn agos uh [/] uh rhywun yn perthyn SofíaCS . |
| ohoh.IM umum.IM maebe.V.3S.PRES fymy.ADJ.POSS.1S chwaersister.N.F.SG ynPRT fywlive.V.INFIN+SM ynPRT agosnear.ADJ uher.IM uher.IM rhywunsomeone.N.M.SG ynPRT perthynbelong.V.INFIN Sofíaname . | ||
| oh my sister lives close, er, somebody Sofia is related to. | ||
| 406 | NIN | um +... |
| umum.IM . | ||
| um... | ||
| 448 | NIN | +< um +... |
| umum.IM . | ||
| um... | ||
| 454 | NIN | mae hi (y)n um +... |
| maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT umum.IM . | ||
| she's um... | ||
| 711 | SAV | enS um +... |
| enin.PREP umum.IM . | ||
| in um... | ||
| 742 | NIN | um +... |
| umum.IM . | ||
| um... | ||
| 760 | NIN | um +... |
| umum.IM . | ||
| 772 | NIN | um +... |
| umum.IM . | ||
| um... | ||
| 777 | NIN | yS uh dywedodd AndreaCS bod uh (.) ohCS &t ddim um uh rhywbeth yn (.) y Sbaeneg . |
| yand.CONJ uher.IM dywedoddsay.V.3S.PAST Andreaname bodbe.V.INFIN uher.IM ohoh.IM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM umum.IM uher.IM rhywbethsomething.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF SbaenegSpanish.N.F.SG . | ||
| and Andrea said there wasn't anything in Spanish. | ||
| 791 | NIN | um +... |
| umum.IM . | ||
| um. | ||
| 792 | NIN | ro(eddw)n i (y)n cofio (.) um Rafael_GimenezCS . |
| roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN umum.IM Rafael_Gimenezname . | ||
| I was remembering Rafael Gimenez. | ||
| 794 | NIN | &əp um +... |
| umum.IM . | ||
| um... | ||
| 811 | NIN | quizásS muyS (.) um (.) técnicoS . |
| quizásperhaps.ADV muyvery.ADV umum.IM técnicotechnique.ADJ.M.SG.[or].technique.N.M.SG . | ||
| maybe more, um, technical. | ||
| 832 | NIN | na um +... |
| nano.ADV umum.IM . | ||
| no, um. | ||
| 844 | NIN | muchosS inscritosS síS enS (..) enS [/] enS competenciasS um +... |
| muchosmany.PRON.M.PL inscritosinscribe.V.M.PL.PASTPART síyes.ADV enin.PREP enin.PREP enin.PREP competenciascompetition.N.F.PL umum.IM . | ||
| a lot of registrations in competitions ... | ||
| 845 | NIN | um (...) hunanddewisiant . |
| umum.IM hunanddewisiantself-choice.N.M.SG . | ||
| um, own choice. | ||
| 888 | NIN | achos um (.) pan um yr eisteddfod yn gorffen +... |
| achosbecause.CONJ umum.IM panwhen.CONJ umum.IM yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ynPRT gorffencomplete.V.INFIN . | ||
| because when the Eisteddfod was finishing... | ||
| 888 | NIN | achos um (.) pan um yr eisteddfod yn gorffen +... |
| achosbecause.CONJ umum.IM panwhen.CONJ umum.IM yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ynPRT gorffencomplete.V.INFIN . | ||
| because when the Eisteddfod was finishing... | ||
| 890 | NIN | um mae (y)r pwyllgor eisteddfod yn um +... |
| umum.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF pwyllgorcommittee.N.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ynPRT umum.IM . | ||
| the Eisteddfod committee um... | ||
| 890 | NIN | um mae (y)r pwyllgor eisteddfod yn um +... |
| umum.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF pwyllgorcommittee.N.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ynPRT umum.IM . | ||
| the Eisteddfod committee um... | ||
| 898 | NIN | &g uh galw (y)r um (.) um bobl sy (y)n arweinydd côr . |
| uher.IM galwcall.V.INFIN yrthe.DET.DEF umum.IM umum.IM boblpeople.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT arweinyddleader.N.M.SG côrchoir.N.M.SG . | ||
| er, they called the choir leaders. | ||
| 898 | NIN | &g uh galw (y)r um (.) um bobl sy (y)n arweinydd côr . |
| uher.IM galwcall.V.INFIN yrthe.DET.DEF umum.IM umum.IM boblpeople.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT arweinyddleader.N.M.SG côrchoir.N.M.SG . | ||
| er, they called the choir leaders. | ||
| 912 | NIN | +" uh pam uh &d dydy [/] dydyn nhw ddim yn uh galw ar bobl sy (y)n (.) arwain [/] arwain (.) um (..) grŵp o dawns ? |
| uher.IM pamwhy?.ADV uher.IM dydybe.V.3S.PRES.NEG dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT uher.IM galwcall.V.INFIN aron.PREP boblpeople.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT arwainlead.V.INFIN arwainlead.V.INFIN umum.IM grŵpgroup.N.M.SG oof.PREP dawnsdance.N.F.SG ? | ||
| er, why they don't call on the people leading, um, dance groups? |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481